Bambustau tropft mit klarem Klang

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Sonne ging ganz unvermittelt unter

Jenseits des Berges bleibt nur ein Hauch von blassem Gelb

Der Mond am Teich

Unbemerkt ist es irgendwann, die Ostmauer hinaufgeklettert

Zwischen dem einen Untergang und dem anderen Aufgang

Schon ist die Sommerhitze restlos gewichen

[Vorrefrain]

Das Haar offen tragen und nicht mehr zusammenbinden

Alle Fenster weit geöffnet, liege ich da, von Helligkeit und Weite umgeben

[Refrain]

Der Wind über dem Lotos trägt zarten Duft herbei

Bambustau tropft mit hellem Klang

Ich hole die Qin zum Spielen, doch halte über den Saiten inne

Ich bedaure nur, dass kein Vertrauter da ist, der die Musik versteht

Eine solche Nacht, selbst allein genossen wirkt sie leer und weit

Mit dir wird all dies erst richtig schön

[Strophe 2]

Ein Bambusbett steht im Pavillon

Vom Lotusteich her schwingt der Wind in Wellen

Mit Duft am ganzen Leib

Wer vorbeikommt, muss unwillkürlich hinüberschauen

Der Tau auf den Bambusblättern

Tropft auf die Steinstufen, sein Klang so hell und klar

[Vorrefrain]

Zu solch klarer Szenerie ein Stück auf der Qin

Nur so bliebe dieser Augenblick nicht ungewürdigt

[Refrain]

Der Wind über dem Lotos trägt zarten Duft herbei

Bambustau tropft mit hellem Klang

Ich hole die Qin zum Spielen, doch halte über den Saiten inne

Ich bedaure nur, dass kein Vertrauter da ist, der die Musik versteht

Eine solche Nacht, selbst allein genossen wirkt sie leer und weit

Mit dir wird all dies erst richtig schön

[Instrumental]

[Strophe 3]

Ich stehe auf, um die Qin zu holen

Eine dünne Schicht Reif liegt auf den Saiten der Qin

Wischte den Staub fort und stimmte die Saiten

Eine halbe Phrase gespielt und dann die Saiten festgehalten

Diese Melodie entstand damals

Haben wir die Melodie gemeinsam ersonnen

[Zwischenteil]

Wo ist der alte Freund heute

Seit unserem Abschied, wissen wir beide nichts mehr voneinander

Niemand, mit dem sich die guten Dinge teilen lassen

Es ist, als fiele Mondlicht in einen leeren Teich

Diese Kühle, die den ganzen Pavillon erfüllt

Dieser Duft, der den ganzen Teich erfüllt

Er sammelt sich ganz an, doch niemand ist da, dem ich ihn schenken könnte

So bleibt mir nur, es ganz allein langsam zu kosten

[Strophe 4]

Schlafen kann ich ohnehin nicht

So sitze ich eben bis Mitternacht und leiste dem Mond Gesellschaft

Zwischen Traum und Wachen

Auf dem Duft des Lotos kommst du zu mir

Noch genauso wie damals

Hör mir zu, wie ich das unvollendete Stück zu Ende spiele, und klatsche Beifall

[Letzter Refrain]

Der Wind über dem Lotos trägt zarten Duft herbei

Bambustau tropft mit hellem Klang

Ich hole die Qin zum Spielen, doch halte über den Saiten inne

Ich bedaure nur, dass kein Vertrauter da ist, der die Musik versteht

Eine solche Nacht, selbst allein genossen wirkt sie leer und weit

Mit dir wird all dies erst richtig schön

[Ausklang]

Als ich erwache, ist es schon hell

Vom Bambus tropft noch immer Tau, lange, lange tropft er weiter