O orvalho do bambu goteja com som límpido

[Introdução]

[Estrofe 1]

O sol se pôs de repente

Além da montanha, resta apenas um traço amarelo pálido

A lua à beira do lago

Sem que eu percebesse, subiu sobre o muro a leste

Entre um descer e um subir

O calor então desaparece por completo

[Pré-refrão]

Solto os cabelos e deixo de prendê-los

Abro todas as janelas, deito à vontade na claridade

[Refrão]

A brisa dos lótus traz de longe um perfume sutil

O orvalho dos bambus goteja num som cristalino

Pego a cítara para tocar, mas paro com a mão sobre as cordas

Só lamento não haver uma alma afim para apreciar

Numa noite assim, mesmo desfrutando dela a sós sinto o vazio

Com você aqui, tudo isso ganha mais sentido

[Estrofe 2]

A cama de bambu está no pavilhão

O vento vem em rajadas lá dos lados do lago de lótus

Trazendo o corpo inteiro perfumado

Quem passa não consegue deixar de olhar

O orvalho nas folhas de bambu

Pingam nos degraus de pedra, com um som límpido e claro

[Pré-refrão]

Uma paisagem tão serena pede uma melodia de cítara

Só assim este momento não terá sido desperdiçado

[Refrão]

A brisa dos lótus traz de longe um perfume sutil

O orvalho dos bambus goteja num som cristalino

Pego a cítara para tocar, mas paro com a mão sobre as cordas

Só lamento não haver uma alma afim para apreciar

Numa noite assim, mesmo desfrutando dela a sós sinto o vazio

Com você aqui, tudo isso ganha mais sentido

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Levanto para buscar o qin

Uma fina camada de geada recobriu as cordas da cítara

Tirei o pó e afinei as cordas

Toco meia frase e então seguro as cordas sem soltá-las

Esta melodia, naqueles tempos

Era uma melodia que criamos juntos

[Ponte]

Onde estará agora meu velho amigo

Desde a despedida, nenhuma notícia chega de nenhum lado

Não há com quem compartilhar as coisas boas

É como o luar caindo num lago vazio

Todo este frescor que enche o pavilhão

Esta fragrância que enche o lago

Todo acumulado, sem ninguém a quem oferecer

Só me resta saborear tudo devagar, sozinho

[Estrofe 4]

Dormir, não consigo

Então me sento até meia-noite para fazer companhia à lua

Entre o sonho e a vigília

Você vem para o meu lado, caminhando pelo perfume dos lótus

Ainda como naqueles tempos

Ouça-me terminar o que ficou por tocar, aplauda

[Refrão final]

A brisa dos lótus traz de longe um perfume sutil

O orvalho dos bambus goteja num som cristalino

Pego a cítara para tocar, mas paro com a mão sobre as cordas

Só lamento não haver uma alma afim para apreciar

Numa noite assim, mesmo desfrutando dela a sós sinto o vazio

Com você aqui, tudo isso ganha mais sentido

[Encerramento]

Quando acordei o dia já havia raiado

O orvalho dos bambus ainda pinga, por muito, muito tempo