मनुष्य को दुख-सुख，बिछोह और मिलन मिलते हैं，चंद्रमा बादलों में छिपता，निर्मल चमकता，पूरा होता और घटता है，इनका पूर्ण होना प्राचीन काल से कठिन रहा है。
शुइदियाओ गेथोउ · उजला चाँद कब से है
कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
ढलते सूर्य के समय मद से जागकर पूछता हूँ，पूरे वसंत में ऐसी ठंड नहीं थी。
पुसामान · झरे फूल दूर तक बिखरे हैं, घनी छाया विरल हुई
पत्ते झरते हैं, हंस दक्षिण उड़ते हैं, नदी पर उत्तरी हवा ठंडी है।
आरंभिक ठंड में नदी पर उमड़ी स्मृतियाँ / आरंभिक ठंड में उमड़ी स्मृतियाँ
回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道。 घुमावदार गलियारे और दूर की सीढ़ियों पर शरद की घास उग आई है, स्वप्न में आत्मा हज़ार ली दूर छिंगमेन के मार्ग पर पहुँचती है।
बोधिसत्त्व बर्बर·दूर बरामदों और सीढ़ियों पर शरद की घास उग आई है
इतनी सुंदर पूरबी हवा, इतना सुंदर उजला चाँद, सब सामंती पद पाने की चाह में व्यर्थ हुआ।
नीलम-जड़ित मेज़·सुगंधित धूप की लकीरें कोहरे से घनी हैं
荷风送香气，竹露滴清响。 कमलों से आती हवा सुगंध लाती है, बाँस की ओस निर्मल ध्वनि के साथ टपकती है।
ग्रीष्म के दिन दक्षिणी मंडप में शिन दा की याद
आकाश से मिलते कमल-पत्ते असीम हरे हैं, सूर्य की किरणों में कमल के फूल निराले लाल हैं।
भोर में जिंगत्सी मंदिर से निकलकर लिन त्सीफांग को विदा करना
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 खुबानी के फूलों के समय की वर्षा वस्त्रों को छूकर भिगोने को है, विलो की हवा चेहरे पर बहती है पर ठंडी नहीं लगती।
चार पंक्तियाँ · पुराने वृक्ष की छाया में छोटी छतदार नाव बाँधी
गुनगुनी वर्षा और उजली हवा ने अभी बर्फ का बंधन तोड़ा है，विलो की नन्ही आँखें，आलूबुखारे के फूलों के गाल，वसंत की उमंग अभी से जाग उठी है。
तितली को फूल से प्रेम·गरम बारिश और धूप भरी हवा ने अभी जमी बर्फ पिघलाई है
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。