झरने का मुख चुपचाप पतली धारा छोड़ता है，मानो थोड़ा भी अधिक जल जाने देना न चाहता हो；पेड़ों की छाया पानी में पड़ती है，मानो धूप वाले दिन का कोमल दृश्य उसे भाता हो।नन्हे कमलपत्ते ने अभी बस अपनी नुकीली नोक दिखाई है，उस पर पहले ही एक व्याधपतंग आ बैठा है。

泉眼：वह मुख जहाँ से झरने का जल निकलता है। 惜：सहेजना, प्रेम करना; यहाँ जल का मानवीकरण है। 照水：जल की सतह पर प्रतिबिंबित होना। 晴柔：खिले मौसम का कोमल दृश्य।

小荷：नया निकला，अभी पूरी तरह न खुला कमलपत्ता，खिल चुका कमलफूल नहीं।尖尖角：लिपटे कोमल पत्ते की निकली नुकीली नोक।上头：ऊपर。

कृति परिचय：यांग वानली तालाब किनारे की अत्यंत छोटी वस्तुओं को एक संपूर्ण संसार बना देते हैं। झरने का प्रवाह, पेड़ों की छाया, कोमल कमल और व्याध पतंग एक एक कर प्रकट होते हैं, जिन्हें पास से ध्यान से देखना उपयुक्त है; शीर्षक का “छोटा” अवलोकन के पैमाने में भी साकार होता है।

पहली दो पंक्तियाँ “惜”, अर्थात स्नेहपूर्वक सँभालना, और “爱”, अर्थात प्रेम करना, से प्रकृति को कोमल भावना देती हैं, इसलिए स्थिर दृश्य सूना नहीं लगता। अंतिम दो पंक्तियाँ विकास की एक क्षणिक अवस्था पकड़ती हैं: कमल का पत्ता अभी खुला भी नहीं, व्याध-पतंग पहले ही आ बैठा है।

“才”, अर्थात अभी-अभी, और “早有”, अर्थात पहले से ही, समय का हल्का, सुंदर संबंध बनाते हैं, जिससे छोटा-सा परिवर्तन ताज़गी से भर जाता है। कविता को विराट दृश्यों की आवश्यकता नहीं; रोज़मर्रा को ध्यान से देखना ही जीवन की स्फूर्ति खोजने के लिए पर्याप्त है।