ตาน้ำปล่อยสายน้ำเล็ก ๆ อย่างเงียบงัน ราวกับเสียดายไม่อยากปล่อยเพิ่มแม้สักนิด เงาไม้สะท้อนในน้ำราวกับรักแสงอ่อนโยนของวันฟ้าใส ใบบัวน้อยเพิ่งเผยปลายแหลมเพียงมุมหนึ่ง ก็มีแมลงปอมาเกาะอยู่ก่อนแล้ว

泉眼：ช่องที่น้ำพุผุดออกมา。惜：ทะนุถนอม ที่นี่ให้สายน้ำมีลักษณะเหมือนมนุษย์。照水：สะท้อนอยู่บนผิวน้ำ。晴柔：ทิวทัศน์อ่อนละมุนในวันฟ้าใส。

小荷：ใบบัวเกิดใหม่ที่ยังคลี่ไม่เต็มที่ มิใช่ดอกบัวที่บานแล้ว 尖尖角：ปลายแหลมที่โผล่จากใบอ่อนม้วนอยู่ 上头：ด้านบน

แนวทางอ่านผลงาน：หยางว่านหลี่เขียนสิ่งเล็กจิ๋วริมสระให้เป็นโลกอันสมบูรณ์。สายน้ำพุ、ร่มไม้、ใบบัวอ่อน、แมลงปอปรากฏทีละอย่าง เหมาะแก่การเพ่งมองใกล้ ๆ คำว่า “小” ซึ่งหมายถึงเล็กในชื่อบทจึงปรากฏผ่านระยะและขนาดของการสังเกตด้วย。

สองวรรคแรกใช้ “惜” หรือทะนุถนอม และ “爱” หรือรัก มอบความอ่อนโยนให้ธรรมชาติ ภาพนิ่งจึงไม่ดูวังเวง สองวรรคหลังจับชั่วขณะหนึ่งในการเติบโต ใบบัวยังไม่คลี่ แต่แมลงปอมาก่อนแล้ว

“才” หรือเพิ่ง กับ “早有” หรือมีมาก่อนแล้ว รับส่งเรื่องเวลาอย่างเบาคล่อง ทำให้ความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเต็มด้วยความสดใหม่ บทกวีไม่ต้องอาศัยทิวทัศน์ใหญ่โต เพียงพินิจชีวิตประจำวันก็พบพลังชีวิตได้