ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《บัวแรกในแสงฟ้าอ่อนโยน》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

บัวแรกในแสงฟ้าอ่อนโยน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《小池》ของหยางว่านหลี่。“泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔;小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。” หมายถึง ตาน้ำเงียบงันทะนุถนอมสายธารเล็ก เงาไม้ทอดลงน้ำรักความอ่อนโยนของวันฟ้าใส;บัวน้อยเพิ่งโผล่ยอดแหลม แมลงปอก็เกาะอยู่ก่อนแล้ว จักรวาลเล็กจิ๋วในสระน้อย:ตาน้ำค่อยปล่อยน้ำอย่างประหยัด เงาไม้สะท้อนความละมุนของฟ้าใส บัวน้อยเพิ่งเผยยอดแหลม แมลงปอก็เกาะอยู่แล้ว——สิ่งเล็กมีความครบพร้อมในแบบของมัน สิ่งเล็กมีอิสระในแบบของมัน ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ปลายแหลมที่ใบบัวอ่อนชูขึ้นยังเรียวบาง

早有蜻蜓立上头 — มีแมลงปอบินมาเกาะอยู่บนยอดก่อนแล้ว

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หยางว่านหลี่ ·《สระน้อย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ตาน้ำอยู่ในซอกหิน

สายน้ำน้อยค่อย ๆ ไหลออกมา

มันคงเสียดายไม่อยากปล่อยไป

กลัวมีไม่พอใช้ตลอดฤดูร้อน จึงปล่อยออกมาอย่างประหยัดนัก

ความคิดเล็กน้อยที่ซ่อนอยู่เพียงเท่านี้

สายน้ำที่ค่อย ๆ ไหลไม่ขาดต่างหากจึงยืนยาว

[ท่อนก่อนฮุก]

เงาต้นไม้ชะโงกลงไปบนผิวน้ำ

ใช้เงาเป็นกระจกส่องไม่รู้หยุด

[ท่อนฮุก]

ปลายแหลมที่ใบบัวอ่อนชูขึ้นยังเรียวบาง

早有蜻蜓立上头 — มีแมลงปอบินมาเกาะอยู่บนยอดก่อนแล้ว

泉眼无声惜细流(ตาน้ำเงียบงันราวทะนุถนอมสายน้ำเล็กที่รินไหล)

树阴照水爱晴柔 — ร่มไม้ทอดเงาบนผิวน้ำ ราวหลงรักแสงแดดอ่อนละมุน

สระน้อยแม้เล็ก แต่บรรจุวสันต์สารทไว้อย่างครบถ้วน

ใครว่าพอเล็กแล้วจะไม่ควรแวะพัก

[ท่อนร้อง 2]

แสงในวันฟ้าใสอ่อนนุ่มนัก

อ่อนนุ่มดั่งผ้าไหมบางชั้นหนึ่ง

ผิวน้ำนิ่งไม่ไหวติง

เงาไม้และเมฆ,ล้วนสะท้อนในดวงตาของผืนน้ำ

บางครั้งมีสายลมพัดมา

ทั้งมาและไปล้วนเนิบนาบ

[ท่อนก่อนฮุก]

มีบางอย่างเคลื่อนไหวใต้น้ำ

ค่อย ๆ ดันขึ้นมา,เป็นเนินเขียวเล็ก ๆ

[ท่อนฮุก]

ปลายแหลมที่ใบบัวอ่อนชูขึ้นยังเรียวบาง

早有蜻蜓立上头 — มีแมลงปอบินมาเกาะอยู่บนยอดก่อนแล้ว

泉眼无声惜细流(ตาน้ำเงียบงันราวทะนุถนอมสายน้ำเล็กที่รินไหล)

树阴照水爱晴柔 — ร่มไม้ทอดเงาบนผิวน้ำ ราวหลงรักแสงแดดอ่อนละมุน

สระน้อยแม้เล็ก แต่บรรจุวสันต์สารทไว้อย่างครบถ้วน

ใครว่าพอเล็กแล้วจะไม่ควรแวะพัก

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ตรงปลายแหลมเล็ก ๆ นั้นเอง

แมลงปอตัวหนึ่ง ราวเรือลำน้อยจิ๋ว

หางชูสูงลิ่ว

เหมือนยามตัวน้อยผู้ทำหน้าที่อย่างแข็งขัน

มันไม่ขยับเลยสักนิด

เหมือนเพื่อนที่กำลังรอบัวน้อยเติบโต

[ท่อนเชื่อม]

พวกผู้ใหญ่ไม่เห็นค่าสระน้ำนี้

บอกว่าน้ำแค่นี้ ตื้นจนน่าหนักใจ

แต่ความเล็กก็มีเหตุผลของมัน

ความเล็กก็มีความครบถ้วนและความประณีตในแบบของมัน

ตาน้ำ、ร่มไม้、ปลายบัว、แมลงปอ

ต่างอยู่ในที่ของตน,ไม่มีใครแย่งมาก่อนมาหลัง

โลกน้อยในพื้นที่แค่คืบนี้

หมุนเวียนอย่างอิสระยิ่งกว่าสิ่งใด

[ท่อนร้อง 4]

แมลงปอบินจากไปตั้งแต่เมื่อไร

ไม่มีใครสังเกต ระลอกน้ำไหวแล้วก็สงบ

บัวน้อยสูงขึ้นอีกนิด

ยอดแหลมใช้วันเวลา,อย่างไม่ร้อนรนไม่กังวล

รอให้มันแผ่กางเป็นผืนเขียว

ก็จะรับหมู่ดาวที่ร่วงลงมาได้

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ปลายแหลมที่ใบบัวอ่อนชูขึ้นยังเรียวบาง

早有蜻蜓立上头 — มีแมลงปอบินมาเกาะอยู่บนยอดก่อนแล้ว

泉眼无声惜细流(ตาน้ำเงียบงันราวทะนุถนอมสายน้ำเล็กที่รินไหล)

树阴照水爱晴柔 — ร่มไม้ทอดเงาบนผิวน้ำ ราวหลงรักแสงแดดอ่อนละมุน

สระน้อยแม้เล็ก แต่บรรจุวสันต์สารทไว้อย่างครบถ้วน

ใครว่าพอเล็กแล้วจะไม่ควรแวะพัก

[ท่อนจบ]

น้ำพุยังไหลเอื่อยเป็นสายเล็ก

แมลงปอจะกลับมาอีก ฉันจำจังหวะนั้นได้

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

บัวแรกในแสงฟ้าอ่อนโยน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

5:02

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:29

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์