Нежная ясность и первый лотос

[Вступление]

[Куплет 1]

Родник скрыт в расщелине камней

Тонкая струйка понемногу пробирается наружу

Ему ведь жалко расставаться

Боится, что на всё лето не хватит, и раскрывается очень скупо

Вот такая маленькая забота

Лишь тихое непрерывное течение долговечно

[Предприпев]

Тень деревьев тянется к поверхности воды

Без конца смотрится в отражение, словно в зеркало

[Припев]

Показавшийся кончик молодого лотоса ещё тонок

早有蜻蜓立上头 — А на самом кончике уже давно сидит стрекоза

泉眼无声惜细流 — безмолвный родник бережёт тонкую струйку

树阴照水爱晴柔 — Тень деревьев отражается в воде, любуясь нежностью ясного дня

Хоть пруд и мал, в нём вмещается вся смена времён года

Кто сказал, что малое не стоит остановки

[Куплет 2]

Свет ясного дня очень мягок

Мягок, словно тонкий шёлк

Водная гладь совершенно неподвижна

Тени деревьев и облака, все отражаются в глазах воды

Изредка налетает ветер

И приходит, и уходит неспешно

[Предприпев]

Под водой что-то движется

Тихонько выпирает, маленьким зелёным холмиком

[Припев]

Показавшийся кончик молодого лотоса ещё тонок

早有蜻蜓立上头 — А на самом кончике уже давно сидит стрекоза

泉眼无声惜细流 — безмолвный родник бережёт тонкую струйку

树阴照水爱晴柔 — Тень деревьев отражается в воде, любуясь нежностью ясного дня

Хоть пруд и мал, в нём вмещается вся смена времён года

Кто сказал, что малое не стоит остановки

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

На самом этом крошечном острие

Стрекоза, словно крохотная лодочка

Брюшко высоко задрано

Словно маленький добросовестный часовой

Она совсем не шевелится

Словно друг, который ждёт, пока маленький лотос вырастет

[Бридж]

Взрослые пренебрегают этим прудом

Говорят, воды здесь так мало, что на эту мель грустно смотреть

Но у малого есть свой смысл

У малого своя полнота и тонкость

Родник、тень деревьев、остриё листа лотоса、стрекоза

Каждый на своём месте, никто не спорит, кто раньше, кто позже

Этот крошечный мирок

Живёт свободнее всего на свете

[Куплет 4]

Когда же улетела стрекоза

Никто не заметил, рябь качнулась и стихла

Молодой лотос снова немного подрос

Острый росток проживает дни，без спешки и тревог

Когда он раскроет зелёный полог

Тогда он сможет подхватить падающие звёзды

[Финальный припев]

Показавшийся кончик молодого лотоса ещё тонок

早有蜻蜓立上头 — А на самом кончике уже давно сидит стрекоза

泉眼无声惜细流 — безмолвный родник бережёт тонкую струйку

树阴照水爱晴柔 — Тень деревьев отражается в воде, любуясь нежностью ясного дня

Хоть пруд и мал, в нём вмещается вся смена времён года

Кто сказал, что малое не стоит остановки

[Кода]

Родник всё ещё течёт тонкой струйкой

Стрекозы ещё вернутся, я помню этот ритм