Suavidade do céu claro, primeiros lótus

[Introdução]

[Estrofe 1]

A nascente fica numa fenda entre as pedras

Um fio de água vai saindo aos poucos

Ela reluta em deixar ir

Teme que o verão não dure o bastante, e libera tudo com cautela

Esse pequeno cuidado

Só o fluxo suave e constante perdura

[Pré-refrão]

A sombra das árvores se estende sobre a água

Contemplo sem cessar a sombra como se fosse um espelho

[Refrão]

A ponta que o pequeno lótus revela ainda é fina e delicada

早有蜻蜓立上头 — Uma libélula já pousou em sua ponta

泉眼无声惜细流 — A nascente, em silêncio, poupa seu fino fio de água

树阴照水爱晴柔 — A sombra das árvores se espelha na água, enamorada da suavidade do dia claro

Embora pequeno, o laguinho guarda primaveras e outonos inteiros

Quem disse que ser pequeno é não merecer uma pausa

[Estrofe 2]

A luz do dia claro é muito suave

Macio como uma camada de seda fina

A superfície da água não se move nem um pouco

Sombras de árvores e nuvens, tudo se reflete nos olhos da água

De vez em quando vem uma brisa

Tanto a chegada quanto a partida são suaves

[Pré-refrão]

Há algo se movendo debaixo d’água

Erguendo em silêncio, uma pequena colina verde

[Refrão]

A ponta que o pequeno lótus revela ainda é fina e delicada

早有蜻蜓立上头 — Uma libélula já pousou em sua ponta

泉眼无声惜细流 — A nascente, em silêncio, poupa seu fino fio de água

树阴照水爱晴柔 — A sombra das árvores se espelha na água, enamorada da suavidade do dia claro

Embora pequeno, o laguinho guarda primaveras e outonos inteiros

Quem disse que ser pequeno é não merecer uma pausa

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Bem naquela pontinha

Uma libélula, como um barquinho minúsculo

Com a cauda bem erguida

Como uma pequena sentinela cumprindo seu dever

Não se move nem um pouco

Como um amigo à espera de que o pequeno lótus cresça

[Ponte]

Os adultos não dão valor a este lago

Dizendo que essa pouca água, é rasa a ponto de afligir

Mas o pequeno tem sua própria razão de ser

O pequeno também tem sua inteireza e seu esmero

A nascente, a sombra das árvores, a ponta do lótus, a libélula

Cada qual em seu lugar, sem disputar quem vem primeiro

Este pequeno mundo de um palmo

Move-se com mais liberdade do que tudo

[Estrofe 4]

Quando foi que a libélula voou para longe

Ninguém percebeu, as ondulações tremeram um pouco e cessaram

O pequeno lótus cresceu mais um pouco

As pontas vivem seus dias, sem pressa nem preocupação

Quando ela erguer uma extensão de verde

Poderá acolher as estrelas que caem

[Refrão final]

A ponta que o pequeno lótus revela ainda é fina e delicada

早有蜻蜓立上头 — Uma libélula já pousou em sua ponta

泉眼无声惜细流 — A nascente, em silêncio, poupa seu fino fio de água

树阴照水爱晴柔 — A sombra das árvores se espelha na água, enamorada da suavidade do dia claro

Embora pequeno, o laguinho guarda primaveras e outonos inteiros

Quem disse que ser pequeno é não merecer uma pausa

[Encerramento]

A fonte continua a correr num fio delicado

As libélulas ainda voltarão, lembro-me daquele ritmo