Douce lumière, premiers lotus

[Introduction]

[Couplet 1]

La source jaillit dans une fissure de la pierre

Un mince filet d’eau s’écoule peu à peu

C’est qu’il ne peut se résoudre à s’en séparer

De peur que l’été ne suffise pas, elle se dévoile avec retenue

Une si petite attention

C’est le mince filet qui coule sans fin qui dure vraiment

[Pré-refrain]

L’ombre des arbres se penche sur l’eau

Elle prend son reflet pour miroir et s’y contemple sans fin

[Refrain]

La pointe que montre le jeune lotus est encore fine et frêle

早有蜻蜓立上头 — Déjà une libellule s’est posée à sa pointe

泉眼无声惜细流 — La source silencieuse ménage son mince filet d’eau

树阴照水爱晴柔 — L’ombre des arbres se mire dans l’eau, éprise de la douceur du beau temps

Le petit étang a beau être petit, il contient tout le printemps et l’automne

Qui dit que ce qui est petit ne mérite pas qu’on s’y attarde

[Couplet 2]

La lumière du beau temps est très douce

Douce comme une fine étoffe de soie

Pas une ride à la surface de l’eau

L’ombre des arbres et les nuages, se reflètent tous dans les yeux de l’eau

Parfois vient une brise

Venir et partir se font sans hâte

[Pré-refrain]

Quelque chose bouge sous l’eau

Faisant surgir en silence, un petit monticule vert

[Refrain]

La pointe que montre le jeune lotus est encore fine et frêle

早有蜻蜓立上头 — Déjà une libellule s’est posée à sa pointe

泉眼无声惜细流 — La source silencieuse ménage son mince filet d’eau

树阴照水爱晴柔 — L’ombre des arbres se mire dans l’eau, éprise de la douceur du beau temps

Le petit étang a beau être petit, il contient tout le printemps et l’automne

Qui dit que ce qui est petit ne mérite pas qu’on s’y attarde

[Instrumental]

[Couplet 3]

Juste sur cette petite pointe

Une libellule，comme une toute petite barque

Sa queue se dresse bien haut

Comme une toute petite sentinelle consciencieuse

Elle reste parfaitement immobile

Comme un ami qui attend que le jeune lotus grandisse

[Pont]

Les adultes dédaignent cet étang

Il dit que cette eau, est désespérément peu profonde

Mais la petitesse a ses raisons

Ce qui est petit a sa propre plénitude et ses propres raffinements

La source, l’ombre des arbres, la pointe du lotus, la libellule

Chacun à sa place, sans disputer l’ordre à personne

Ce petit univers dans un mouchoir de poche

Tourner plus librement que toute chose

[Couplet 4]

Quand la libellule s'est-elle envolée

Personne ne l’a remarqué, les rides de l’eau ont frémi puis se sont éteintes

Les jeunes lotus ont encore un peu grandi

Sa pointe traverse les jours, sans hâte ni souci

Attendre qu’il déploie une étendue de verdure

Il pourra alors recueillir les étoiles qui tombent

[Dernier refrain]

La pointe que montre le jeune lotus est encore fine et frêle

早有蜻蜓立上头 — Déjà une libellule s’est posée à sa pointe

泉眼无声惜细流 — La source silencieuse ménage son mince filet d’eau

树阴照水爱晴柔 — L’ombre des arbres se mire dans l’eau, éprise de la douceur du beau temps

Le petit étang a beau être petit, il contient tout le printemps et l’automne

Qui dit que ce qui est petit ne mérite pas qu’on s’y attarde

[Conclusion]

La source coule encore en un mince filet

La libellule reviendra, je me souviens de ce rythme