泉の湧き口から細い水が音もなく流れ出し、少しでも多く流すのを惜しんでいるようだ。木陰は水に映り、晴れた日の柔らかな景色を愛しているかのよう。小さな蓮の葉が尖った先をようやくのぞかせたばかりなのに、早くも蜻蛉がその上にとまっている。

泉眼：泉水が湧き出る口。惜：惜しむ、愛おしむ。ここでは泉水を擬人化している。照水：水面に映る。晴柔：晴れた日の柔らかな景色。

小荷：芽生えたばかりで、まだ十分に開いていない蓮の葉。すでに咲いた蓮の花ではない。尖尖角：巻いた若葉からのぞく、とがった先端。上头：上。

作品案内：楊万里は、池辺のごく小さな景物から、一つの完結した世界を描き出す。泉の流れ、木陰、若い蓮、トンボが順に現れ、間近でじっくり眺めるのにふさわしい。題名の「小」は、観察の尺度にも具体的に表れている。

初めの二句は「惜」「爱」（惜しむ、愛する）によって自然に優しい心情を与え、静かな景色を寂しく感じさせない。後の二句は成長の一瞬を捉える。蓮の葉はまだ開ききっていないのに、トンボはもう先にやって来ている。

「才」（～したばかり）と「早有」（もうすでにある）が軽やかな時間の呼応をなし、ごく小さな変化に新鮮さを満たしている。詩に雄大な景色は必要なく、日常をよく見つめるだけで、生命の息吹を見いだせる。