घुमावदार बरामदे के दूर वाले सोपानों के पास शरद की घास उग आई है, स्वप्न की आत्मा छिंगमेन के बाहर की राह पर हज़ार ली दूर तक पीछा करती है। तोता भी मानो रात के लंबे पहरों की शिकायत करता है, हरे पिंजरे पर सुनहरा ताला आड़ा लगा है। आधी रात रेशमी मच्छरदानी से उठती हूँ, तो पाले से भीगी चाँदनी जल जैसी निर्मल दिखती है। चमकीली ओस अभी गोल बूँदें बनी भी नहीं, पर सुसज्जित झेंग का तार करुण स्वर के बीच टूट गया है।

砌：सीढ़ियाँ।青门：मूलतः चांगआन का पूर्वी द्वार, बाद में सामान्यतः नगर-द्वार और विदाई के रास्ते।长更：लंबी रात।碧笼金锁：सुंदर, किंतु बंद पिंजरा।

罗帏：रेशमी शय्या-पर्दा। 霜月：पाले जैसी ठंडी, निर्मल चाँदनी। 玉露：चमकती ओस। “不成圆”, पूरा गोल न होना, पुनर्मिलन न हो पाने का भाव भी सहज जगाता है।

宝筝：सुंदर सजावट वाला झंग वाद्य। 断弦：यहाँ पहले-पहल संगीत की करुण ध्वनि का बिंब है；केवल इन दो अक्षरों से जीवनसाथी की मृत्यु का निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता।

रचना परिचय：फ़ंग येनसी गहरी रात में दूर के प्रिय को याद करते हैं，स्वप्नात्मा की यात्रा और बंद पक्षीपिंजरे में विरोध रखते हैं।कविता का व्यक्ति दूरी लाँघकर मिलना चाहता है，पर आसपास के परदे，स्वर्ण ताले और लंबी रात उसे बार-बार यथार्थ में लौटाते हैं。

गलियारे में घास उगना लंबे समय से किसी के न आने की वीरानी दिखाता है, जबकि स्वप्न का छिंगमेन मार्ग हजार ली तक जाता है। पहली दो पंक्तियाँ ही स्थिर निवास और दूर यात्रा करते मन के बीच तनाव बना देती हैं।

दूसरा खंड स्वप्न से जागरण में आता है। चाँदनी निर्मल है, पर दुख दूर नहीं कर सकती। पूर्ण न हो सकी ओस और टूटी हुई तार एक के बाद एक आती हैं, जिससे अधूरे मिलन और आगे न जुड़ सकने वाले मनोभाव का अनुभव बिंबों के माध्यम से प्रकट होता है, हर बात को अलग-अलग समझाना नहीं पड़ता।