मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश की रहस्यकथा

碧笼秋语

कू वूजी · AI सृजन · 1615 अक्षर · लगभग 1 मिनट

“碗底留一口,阿青怕烫。”鹦鹉在大街上叫出这句话,阿青手里的鸟笼便全落了地。

她姐姐六年前出嫁,婆家说遇上山匪,人和嫁妆都丢了。父亲去寻,病死在半道,母亲随后也没了。阿青撑着鸟铺过活,最恨别人拿旧事哄她,可这句话只有姐姐会说。小时她急着喝粥,总被烫得哭,姐姐便拿空碗装最后一口,吹凉了再喂。

鹦鹉是替一户深宅送去配对的,羽毛秃了半尾,原主人嫌不吉利。鸟贩不肯说宅子在哪,阿青拿出六年的积蓄,才换来一张送鸟的牌签。宅门上只一个周字,院内甬道长得没有尽头,秋草钻出砖缝,却无人来拔。

管鸟的婆子将她领到西厢。窗里坐个极瘦的女人,侧脸蒙在罗帏里。阿青试着喊了一声姐姐,那女人抬头,竟是个陌生人。婆子笑她发痴,说女主人向来独居,哪来的姐姐。阿青不肯走,屋里忽然响起一声筝弦,紧接着鹦鹉大喊:“别锁,别锁!”

她被赶出宅门,在街上跟了一天的女佣。黄昏女佣买菜时,她塞过去两只训好的八哥,对方却险些打翻菜篮。原来宅主人不是周姓富商,而是周家寡居的姑太太。姑太太替远嫁女子保管嫁妆,抽取利钱,也暗借钱给赌徒。她姐姐的丈夫输光家财,将妻子的陪嫁和人一起抵进了宅里。

“你姐姐的名字,早从账上销了。”女佣说,“宅里还有三个销了名字的人。”

阿青要去报官,女佣拦住她。没有婚书没有活人,周家只须说一个鸟贩讹钱。阿青想了一夜,第二天抵掉鸟铺半间房,换来一只会模仿筝声的灰鹦鹉,又求乐器铺的师傅教她认音。她姐姐会弹筝,儿时两人被父亲罚跪,就以三短一长的敲击商量逃走。

她借补送雌鸟的名义再进周家,把鹦鹉挂在西厢,让它反复叫那四下。第一天没有回声。第二天傍晚,西厢筝声停顿,有人慢慢应了四声,却将最后一个音压得极低。婆子骂坏了兴致,屋里便不再弹。

विशाल हवेली के गलियारे में, युवती बाँस के पक्षी-पिंजरे के पास कान लगाए खड़ी है, धूसर तोता चोंच खोलता है, और परदे के पीछे की वृद्ध सेविका हाथ उठाते हुए नाराज़गी दिखाती है।
पिंजरे में धूसर पक्षी प्रतिध्वनि की प्रतीक्षा करता है

阿青在宅外听到第三夜,才知道姐姐不在西厢。回廊远处有一段废楼,筝声经水缸和夹墙传到西厢,难怪当初连陌生女人也显得像姐姐。女主人夜里怕静,命债奴轮值弹奏,自己不愿见那些脸,便让她们坐在废楼里。

每逢初五、十五、廿五,宅里要雇人给水缸换水。水车从后门进,先卸清水,再装满洗缸的污水,送去城外浇菜。初五那天,阿青花钱顶了一个帮工差,随车进门,卸完水才摸到废楼的门。姐姐果然在里面,两手指节都大了,见到她先笑,随即把笑咽下去,只说别再来。守门人每天点数,少一人就要罚余下的人。

阿青这才看见楼里另外两个女人,一个怀里抱着不满岁的孩子。她原只想换上帮工衣,带姐姐混出后门,多三个人绝无可能。她恼姐姐多事,话冲到嘴边,又想起那碗最后的凉粥。

等到十五前一天,她把店里值钱的鸟交给同行,凑钱请水车的车主帮忙。老人知道是偷放人,仍答应了,只说别把孩子闷坏。她又托女佣将三根筝弦调松,嘱咐姐姐换水当晨一齐钩断。婆子进门检查时,女佣借递茶取走暂放案边的钥匙,将它压在修筝工具下面。

水车是双骡拉的,照常载八只齐腰大木桶,口阔能容成人蜷坐,每桶可盛三百余斤水。回程污水有多有少,门房一向只数桶,不称重量。这次卸清水后,阿青趁刷桶的工夫,用修桶锥在四只桶盖的薄边各开数个气孔,随后将这四桶铺上干草,另四桶装污水。她等婆子拿断弦去找师傅,借搬水走到楼边,从修筝工具下取出钥匙开门,请女人们立刻下来。三人分别蜷在桶中,婴儿跟母亲一桶,盖只虚搭着。阿青压上原来收水用的草席,女佣返身锁好楼门,把钥匙放回案上。

后门老仆照常数过八只桶,拿长木撬帮老人把车推过门槛,并未揭席。阿青留在院中收拾,直到晌午婆子开楼送饭,才发现人少了。她被扣住审问,手指折了两根,却一口咬定不知。车早已到城外,女佣则托隔壁洗衣妇报出阿青被扣的消息。车主将三名获救女子送到行会暂住,她们各自写下被拘经过,阿青的姐姐也愿出面。同行几家鸟贩找上门,城中行会带着证词来人询问,周家不愿多出一条人命,两日后将她逐出。

她们后来搬到城外。那只鹦鹉飞失了,阿青寻了半月没寻着。姐姐教她用伤手慢慢捧碗,手指无法合拢,汤总漏在桌上。阿青急得发火,姐姐便把碗底最后一口吹凉,搁到她完好的那只手边,等她自己端起来。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह कृति AI ने फ़ेंग यानसी की 《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》 (पुसामान: घुमावदार गलियारे की दूर की सीढ़ियों पर उगी शरद घास) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 碧笼秋语

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।