Junto aos degraus distantes da galeria, cresce a erva de outono; em sonho, a alma segue o caminho além do Portão Verde por mil li. Até o papagaio parece lamentar a longa vigília, e uma fechadura de ouro atravessa a gaiola verde-azulada. No meio da noite, ela se levanta entre as cortinas de seda e vê apenas o luar com geada, límpido como água. As gotas cristalinas de orvalho ainda não se arredondaram, mas uma corda da preciosa cítara já se rompeu em meio ao lamento.

砌: degraus. 青门: originalmente, o portão leste de Chang'an; depois, passou a designar genericamente portões urbanos e caminhos de despedida. 长更: noite longa. 碧笼金锁: gaiola requintada e trancada.

罗帏: cortinado de seda ao redor da cama. 霜月: luar límpido e frio como geada. 玉露: orvalho cristalino. “不成圆”, “não se torna pleno”, também evoca facilmente a impossibilidade de uma reunião.

宝筝: cítara zheng ricamente ornamentada. 断弦: corda rompida; aqui, é antes de tudo uma imagem do caráter pungente da música. Essas duas palavras, sozinhas, não permitem concluir que o tema seja a perda do cônjuge.

Guia de leitura: Feng Yansi escreve sobre a saudade de alguém distante em plena noite, contrapondo a alma que viaja em sonho à gaiola de pássaros trancada. A personagem do poema deseja atravessar a distância para se encontrar com alguém, mas as cortinas, as fechaduras douradas e a longa noite ao seu redor a trazem continuamente de volta à realidade.

A relva que cresce no corredor sinuoso revela o abandono de um lugar há muito sem passos, enquanto a estrada de Qingmen nos sonhos se estende por mil li. Logo nos dois primeiros versos, estabelece-se uma tensão entre a morada imóvel e o coração que viaja.

Na segunda estrofe, passa-se do sonho ao despertar; o luar é límpido, mas não dissolve a tristeza. O orvalho que ainda não se arredondou e a corda partida aparecem em sequência, revelando por imagens a reunião frustrada e os sentimentos interrompidos, sem precisar explicar cada um.