回廊の遠く、石段の傍らには秋草が生え、夢の魂は青門の外の道をたどって千里の彼方まで追いかける。鸚鵡さえも夜の更ける遅さを恨んでいるようで、青緑の鳥籠には金の錠が横たわる。夜半に薄絹の帳から起き上がると、霜を帯びた月光が水のように澄んでいる。透き通る露はまだ丸い珠ともならないのに、飾りある筝の弦は悲しい響きのうちに切れてしまった。

砌：石段。青门：もとは長安の東門。後には広く城門や別れの道を指す。长更：長い夜。碧笼金锁：美しく作られ、錠をかけられた鳥籠。

罗帏：薄絹の寝台の帳。霜月：霜のように清らかで冷たい月光。玉露：透き通って輝く露。「不成圆」（丸くならない）は、再会してともに過ごせないことも連想させやすい。

宝筝：美しく飾られた箏。断弦：ここではまず、悲痛な楽の音を表す形象であり、この二字だけから配偶者との死別を描いているとは断定できない。

作品案内：馮延巳は深夜、遠くの人を思う心を描き、夢の魂の旅と閉ざされた鳥籠を対照させる。詞中の人物は、空間を越えて会いたいと願いながらも、身近な帳や金の錠、長い夜によって、繰り返し現実へ引き戻される。

回廊に草が生える描写は、長く人の通らない寂れた様子を示す一方、夢の中の青門への道は千里も続く。冒頭の二句だけで、動かぬ住まいと遠く旅する心との間に張りが生まれている。

下の節では夢から目覚めへと移る。月光は澄んでいても、悲しみを取り除くことはできない。丸く結ばれない露と切れた弦が次々に現れ、再会がかなわず、思いをつなげられない感覚を、一つずつ説明することなく物の姿で表している。