У ступеней в дальнем конце галереи выросла осенняя трава; душа во сне устремляется по дороге за воротами Цинмэнь за тысячу ли. Даже попугай словно сетует на долгие ночные стражи; на изумрудной клетке лежит золотой замок. В полночь я поднимаюсь из-за шёлкового полога и вижу лишь морозный лунный свет, прозрачный, как вода. Блестящие росинки ещё не успели округлиться, а струна драгоценного чжэна уже оборвалась среди скорбных звуков.

砌：ступени。青门：первоначально восточные ворота Чанъаня，позднее——общее обозначение городских ворот и дорог，по которым провожают。长更：долгая ночь。碧笼金锁：изящная，но запертая птичья клетка。

罗帏：шёлковый полог над постелью. 霜月：лунный свет, холодный, словно иней. 玉露：прозрачная, сверкающая роса. «不成圆» — «не становится полной» — также легко вызывает мысль о невозможности воссоединения.

宝筝：богато украшенный чжэн，струнный инструмент。断弦：«оборванная струна»；здесь прежде всего образ скорбного звучания，и лишь по этим двум иероглифам нельзя заключать，что речь о вдовстве。

Введение: Фэн Яньсы пишет о ночной тоске по далёкому человеку, противопоставляя странствия души во сне запертой птичьей клетке. Герой стихотворения стремится преодолеть расстояние ради встречи, но окружающие занавеси, золотой замок и долгая ночь вновь и вновь возвращают его к действительности.

Трава в обходной галерее говорит о запустении места，где давно никто не ходит，а дорога к Цинмэнь во сне тянется на тысячу ли。Уже первые две строки создают напряжение между неподвижным жилищем и сердцем，пустившимся в дальний путь。

Во второй строфе сон сменяется пробуждением; лунный свет прозрачен, но не способен облегчить горе. Один за другим возникают образы росы, не собравшейся в круглую каплю, и порванной струны, позволяя без отдельных пояснений ощутить несостоявшееся воссоединение и душевный разлад.