Морозная луна прозрачна, словно вода

[Вступление]

[Куплет 1]

Осенний ветер влетает во двор

В дальнем конце галереи, трава выросла выше человека

Сны не удержать взаперти

Раз его не удержать, он устремляется на дорогу к Цинмэнь

Проснувшись, у изголовья по-прежнему нахожу

Та же ночь, так же отбивают часы ночную стражу

[Предприпев]

Даже попугаи уснули

Золотой замок под луной, сияет напрасно

[Припев]

回廊远砌生秋草 — вдоль галерей и дальних каменных ступеней растёт осенняя трава

Душа во сне мчится за тысячу ли, обратно к дороге у Цинмэнь

Попугай кричит долгой ночью, и от крика его неспокойно на душе

Лазурная клетка, золотой замок, на всю ночь — одиночество

Росинки катились всю ночь, но так и не стали совершенным кругом

На драгоценном чжэне порвалась струна, печальный звук вьётся у балок

[Куплет 2]

Днём учу его говорить

Оно научилось передавать любовную тоску совсем как живую

Ночью ей начинают сниться сны

Во сне тоже клетка, тоже замки и кандалы

Оно сетует, как трудно вынести долгую ночную стражу

За шёлковым пологом я вместе с ним считаю ночные стражи до рассвета

[Предприпев]

Среди ночи приподнимается тонкий шёлковый полог

Морозная луна в вышине，прозрачная，словно плывущая вода

[Припев]

回廊远砌生秋草 — вдоль галерей и дальних каменных ступеней растёт осенняя трава

Душа во сне мчится за тысячу ли, обратно к дороге у Цинмэнь

Попугай кричит долгой ночью, и от крика его неспокойно на душе

Лазурная клетка, золотой замок, на всю ночь — одиночество

Росинки катились всю ночь, но так и не стали совершенным кругом

На драгоценном чжэне порвалась струна, печальный звук вьётся у балок

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Протягиваю ладонь, ловлю росу

Хочу поймать круглую каплю, а они всё рассыпаются

Ничему уже не обрести полноты

Луна полна, а люди разошлись, и струны разорваны, напев оборван

Беру драгоценный чжэн и трогаю струны

Зазвучала печальная мелодия, вспугнув птиц под карнизом

[Бридж]

Дорога у Зелёных ворот — дорога расставаний

Тогда там стук копыт понемногу затих

Разлука разнесла нас на тысячу ли

Душа во сне гонится на тысячу ли, не догнать ей резвого коня

Попугай спрашивает, что со мной

Я говорю: ничего, иней густой, ещё раннее утро

Ей не понять людских дел

Лишь печаль оборванной струны научился передавать свистом

[Куплет 4]

Среди ночи встаю, накинув одежду

Морозный лунный свет словно вода, сырость проникает до костей

Жемчужная роса выпадает ещё одну ночь

Не только росинкам не дано стать полными

Порванную струну можно заменить

А если сердце разбито, чем его вновь скрепить

[Финальный припев]

回廊远砌生秋草 — вдоль галерей и дальних каменных ступеней растёт осенняя трава

Душа во сне мчится за тысячу ли, обратно к дороге у Цинмэнь

Попугай кричит долгой ночью, и от крика его неспокойно на душе

Лазурная клетка, золотой замок, на всю ночь — одиночество

Росинки катились всю ночь, но так и не стали совершенным кругом

На драгоценном чжэне порвалась струна, печальный звук вьётся у балок

[Кода]

Когда вот-вот рассветёт

Иней на осенней траве, ждёт, когда солнце его уберёт