Interpretation eins · Männerstimme
5:19Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Der frostige Mond, klar wie Wasser
Ku Wuji · KI-Musik · 2 Aufrufe
Nach Feng Yansis „菩萨蛮·回廊远砌生秋草“ („Pusaman · Am langen Wandelgang und den fernen Stufen wächst Herbstgras“). 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 Am langen Wandelgang und den fernen Stufen wächst Herbstgras, die Traumseele reist tausend Meilen zum Weg am Grünen Tor; der Papagei klagt über die langen Nachtwachen, ein goldenes Schloss verriegelt seinen grünen Käfig. Mitten in der Nacht erhebt sie sich hinter seidenen Vorhängen, der frostige Mond ist klar wie Wasser; die edlen Tautropfen werden nicht rund, an der kostbaren Zheng zerreißt eine Saite vor Trauer. Eine Herbstnacht im inneren Frauengemach: Nacht für Nacht kehrt die Traumseele zum Weg am Grünen Tor zurück, wo der Abschied stattfand. Der Papagei klagt, im goldenen Käfig eingeschlossen, über die langen Nachtwachen; die Tautropfen werden nicht rund, die Zheng-Saite ist gerissen — und nicht nur dem Tau bleibt die Vollendung versagt. Männliche und weibliche Stimme singen denselben Text.
回廊远砌生秋草 — Am gewundenen Gang und den fernen Steinstufen wächst Herbstgras
Meine Traumseele eilt tausend Meilen, den ganzen Weg zurück zur Qingmen-Straße
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Feng Yansi ·《Pusaman · An den fernen Stufen des Wandelgangs wächst Herbstgras》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Herbstwind weht in den Hof
Am anderen Ende des Wandelgangs，wächst das Gras höher als ein Mensch
Träume lassen sich nicht einsperren
Lässt es sich nicht einsperren, läuft es hinaus auf den Weg zum Qingmen-Tor
Beim Erwachen ist am Kissen noch immer
Dieselbe Nacht, dieselbe Wasseruhr, die die Stunden schlägt
[Vorrefrain]
Selbst die Papageien sind eingeschlafen
Das goldene Schloss glänzt im Mondlicht, ganz vergebens
[Refrain]
回廊远砌生秋草 — Am gewundenen Gang und den fernen Steinstufen wächst Herbstgras
Meine Traumseele eilt tausend Meilen, den ganzen Weg zurück zur Qingmen-Straße
Der Papagei ruft durch die lange Nacht, bis sein Rufen einem Kummer macht
Jadegrüner Käfig und goldenes Schloss, quer darin die Einsamkeit einer ganzen Nacht
Die Tautropfen rollten die ganze Nacht, und werden doch nicht rund
Der kostbaren Zheng sind die Saiten gerissen, ihr Klagelaut umkreist die Dachbalken
[Strophe 2]
Tagsüber lehre ich es sprechen
Es hat die Sehnsucht täuschend echt erlernt
Nachts beginnt es zu träumen
Auch im Traum gibt es Käfige, Schlösser und Fesseln
Es klagt, wie schwer die langen Nachtstunden zu ertragen sind
Hinter Seidenvorhängen zähle ich mit ihm die Nachtwachen bis zum Morgengrauen
[Vorrefrain]
Mitten in der Nacht hebt sich der seidene Bettvorhang
Der frostige Mond hoch am Himmel, so klar wie schwebendes Wasser
[Refrain]
回廊远砌生秋草 — Am gewundenen Gang und den fernen Steinstufen wächst Herbstgras
Meine Traumseele eilt tausend Meilen, den ganzen Weg zurück zur Qingmen-Straße
Der Papagei ruft durch die lange Nacht, bis sein Rufen einem Kummer macht
Jadegrüner Käfig und goldenes Schloss, quer darin die Einsamkeit einer ganzen Nacht
Die Tautropfen rollten die ganze Nacht, und werden doch nicht rund
Der kostbaren Zheng sind die Saiten gerissen, ihr Klagelaut umkreist die Dachbalken
[Instrumental]
[Strophe 3]
Ich strecke die Hand aus, um Tau aufzufangen
Ich will einen runden Tropfen auffangen, doch alle zerfallen
Nichts fügt sich mehr zu einem Ganzen
Der Mond ist voll, doch die Menschen sind getrennt, auch die Saiten haben ihren Klang verloren
Ich nehme die kostbare Zheng auf und zupfe ihre Saiten
Ein trauriger Ton erklingt, schreckt die Vögel unter dem Dach auf
[Zwischenteil]
Der Weg am Grünen Tor ist ein Weg des Abschieds
Damals dort verklang allmählich der Hufschlag
Ein Abschied, und tausend Meilen liegen dazwischen
Meine Traumseele folgt dir über tausend Meilen, doch holt die stolzen Pferdehufe nicht ein
Der Papagei fragt mich, was mit mir ist
Ich sage, es sei nichts, der Reif liegt dicht und es ist noch früh
Es versteht nichts von den Angelegenheiten der Menschen
Es lernte nur den Schmerz gerissener Saiten, als Pfeifen nachzuahmen
[Strophe 4]
Mitten in der Nacht werfe ich mir ein Gewand über und stehe auf
Der frostklare Mondschein ist wie Wasser, er durchnässt einem selbst die Knochen
Jadegleicher Tau fällt noch eine Nacht
Was sich nicht mehr runden lässt, ist weit mehr als die Gestalt der Tautropfen
Eine gerissene Saite lässt sich ersetzen
Wenn das Herz zerbricht，womit lässt es sich wieder fest verbinden
[Letzter Refrain]
回廊远砌生秋草 — Am gewundenen Gang und den fernen Steinstufen wächst Herbstgras
Meine Traumseele eilt tausend Meilen, den ganzen Weg zurück zur Qingmen-Straße
Der Papagei ruft durch die lange Nacht, bis sein Rufen einem Kummer macht
Jadegrüner Käfig und goldenes Schloss, quer darin die Einsamkeit einer ganzen Nacht
Die Tautropfen rollten die ganze Nacht, und werden doch nicht rund
Der kostbaren Zheng sind die Saiten gerissen, ihr Klagelaut umkreist die Dachbalken
[Ausklang]
Wenn der Morgen bald anbricht
Der Reif auf dem Herbstgras, wartet darauf, dass die Sonne ihn fortfegt
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Der frostige Mond, klar wie Wasser
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:48Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →