Trăng sương trong như nước

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Gió thu thổi vào sân

Cuối hành lang, cỏ mọc còn cao hơn người

Giấc mơ chẳng thể nhốt lại

Không giữ nổi thì cứ chạy ra đường Thanh Môn

Tỉnh dậy bên gối vẫn là

Vẫn đêm ấy, vẫn tiếng đồng hồ nước điểm canh

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Vẹt cũng đã ngủ rồi

Khóa vàng dưới trăng，lấp lánh hoài công

[Điệp khúc]

回廊远砌生秋草 (Dọc hành lang quanh co, cỏ thu mọc trên bậc đá xa)

Hồn mộng vượt ngàn dặm，chạy suốt đường về lối Thanh Môn

Vẹt kêu trong đêm dài, kêu khiến lòng người phiền muộn

Lồng biếc khóa vàng, chắn ngang nỗi quạnh hiu suốt đêm

Hạt sương lăn suốt đêm, rốt cuộc vẫn chẳng thể tròn

Đàn tranh quý đứt dây, tiếng buồn vương đầu xà

[Đoạn 2]

Ban ngày dạy nó nói

Nó học nỗi tương tư giống đến như thật

Đêm xuống nó bắt đầu mơ

Trong mơ vẫn là lồng giam, vẫn là khóa và xiềng

Nó oán đêm dài khó chịu đựng

Tôi cách màn lụa, cùng nó đếm canh đến rạng đông

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nửa đêm vén màn lụa

Trăng sương giữa trời, trong tựa nước đang trôi

[Điệp khúc]

回廊远砌生秋草 (Dọc hành lang quanh co, cỏ thu mọc trên bậc đá xa)

Hồn mộng vượt ngàn dặm，chạy suốt đường về lối Thanh Môn

Vẹt kêu trong đêm dài, kêu khiến lòng người phiền muộn

Lồng biếc khóa vàng, chắn ngang nỗi quạnh hiu suốt đêm

Hạt sương lăn suốt đêm, rốt cuộc vẫn chẳng thể tròn

Đàn tranh quý đứt dây, tiếng buồn vương đầu xà

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tôi đưa tay hứng sương

Muốn hứng một giọt tròn, mà giọt nào cũng tan

Chẳng gì còn ghép được vẹn tròn

Trăng tròn người cũng tan, dây đàn cũng lạc điệu

Ôm cây đàn tranh quý gảy đôi tiếng

Tiếng buồn vừa cất, chim dưới mái hiên giật mình bay

[Đoạn chuyển]

Đường Thanh Môn là đường ly biệt

Năm ấy ở nơi đó, tiếng vó ngựa dần im

Một lần biệt cách xa nghìn dặm

Hồn mộng đuổi ngàn dặm, chẳng theo kịp vó ngựa kiêu hùng

Vẹt hỏi tôi có chuyện gì

Tôi bảo không có gì, sương dày trời lại sớm

Nó chẳng hiểu chuyện nhân gian

Chỉ học nỗi buồn đứt dây đàn，thành tiếng huýt sáo

[Đoạn 4]

Nửa đêm khoác áo trở dậy

Trăng sương như nước, ngấm đến xương người cũng ẩm

Sương ngọc lại rơi suốt một đêm

Chẳng thể tròn đầy，đâu chỉ hình hài giọt sương

Dây đàn đứt có thể thay

Lòng đứt rồi, lấy gì nối lại cho bền

[Điệp khúc cuối]

回廊远砌生秋草 (Dọc hành lang quanh co, cỏ thu mọc trên bậc đá xa)

Hồn mộng vượt ngàn dặm，chạy suốt đường về lối Thanh Môn

Vẹt kêu trong đêm dài, kêu khiến lòng người phiền muộn

Lồng biếc khóa vàng, chắn ngang nỗi quạnh hiu suốt đêm

Hạt sương lăn suốt đêm, rốt cuộc vẫn chẳng thể tròn

Đàn tranh quý đứt dây, tiếng buồn vương đầu xà

[Kết]

Khi trời sắp sáng

Sương trên cỏ thu, đợi mặt trời đến quét đi