Interpretação um · Voz masculina
5:19Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
A lua da geada, límpida como água
酷无极 · Música com IA · 2 leituras
Inspirada em 《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》 (Pusaman · Ervas de outono crescem junto à galeria e aos degraus distantes), de Feng Yansi. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 — Ervas de outono crescem junto à galeria e aos degraus distantes, a alma em sonho percorre mil léguas até a estrada do Portão Verde; o papagaio lamenta as longas vigílias, uma trava dourada fecha a gaiola verde. No meio da noite, ela se ergue entre cortinas de seda, a lua gelada é límpida como água; o orvalho de jade não forma gotas redondas, o precioso zheng lamenta suas cordas partidas. Uma noite de outono nos aposentos femininos: todas as noites a alma em sonho volta correndo à estrada do Portão Verde, onde houve a despedida; preso numa gaiola dourada, o papagaio lamenta as longas vigílias, as gotas de orvalho não se arredondam, as cordas do zheng se romperam — e não são apenas as gotas que não conseguem tornar-se inteiras. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.
Nos degraus distantes da galeria cresce a relva de outono
Minha alma em sonho percorre mil léguas, correndo de volta ao caminho de Qingmen
Poema que inspirou a canção
Feng Yansi ·《Ao tom de Pusa Man · Ervas de outono crescem junto ao corredor e aos degraus distantes》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
O vento do outono sopra para dentro do pátio
Na outra ponta da galeria, o mato cresce mais alto que uma pessoa
Não há como prender os sonhos
Se não dá para prendê-lo, ele corre pelo caminho de Qingmen
Ao despertar, junto ao travesseiro ainda
A mesma noite, o mesmo relógio d’água marcando as horas
[Pré-refrão]
Até os papagaios adormeceram
O cadeado dourado, sob a lua, brilha em vão
[Refrão]
Nos degraus distantes da galeria cresce a relva de outono
Minha alma em sonho percorre mil léguas, correndo de volta ao caminho de Qingmen
O papagaio grita pela longa noite, grita até inquietar a gente
Gaiola verde, fechadura dourada, atravessadas pela solidão de uma noite
As gotas de orvalho rolaram a noite inteira, mas nunca chegaram a se completar
Uma corda do precioso zheng se rompeu, notas tristes rodeiam as vigas
[Estrofe 2]
De dia, ensiná-lo a falar
Aprendeu a imitar a saudade com perfeição
À noite, ele começa a sonhar
Nos sonhos também há gaiola, também há cadeados e grilhões
Lamenta como é difícil suportar a longa noite
Por trás da cortina de gaze, conto com ela as vigílias até o amanhecer
[Pré-refrão]
Ergo a cortina de seda no meio da noite
A lua gélida no alto do céu, tão límpida que parece água flutuando
[Refrão]
Nos degraus distantes da galeria cresce a relva de outono
Minha alma em sonho percorre mil léguas, correndo de volta ao caminho de Qingmen
O papagaio grita pela longa noite, grita até inquietar a gente
Gaiola verde, fechadura dourada, atravessadas pela solidão de uma noite
As gotas de orvalho rolaram a noite inteira, mas nunca chegaram a se completar
Uma corda do precioso zheng se rompeu, notas tristes rodeiam as vigas
[Instrumental]
[Estrofe 3]
Estendo a mão para colher o orvalho
Quero recolher uma gota redonda, mas todas se desfazem
Nada mais se recompõe por inteiro
A lua está cheia e as pessoas se dispersaram, as cordas também perderam a afinação
Tomo nos braços a preciosa cítara zheng e dedilho suas cordas
Ao soar a nota triste, os pássaros sob o beiral levantam voo assustados
[Ponte]
A estrada de Qingmen é a estrada das despedidas
Naquele tempo, ali, o som dos cascos foi silenciando
Uma despedida, e milhas e milhas nos separam
A alma em sonho persegue por mil li, sem alcançar os cascos altivos do cavalo
O papagaio me pergunta o que houve
Digo que não é nada, a geada é forte e ainda é cedo
Ele não entende os assuntos humanos
Apenas aprendeu a assobiar, a tristeza das cordas partidas
[Estrofe 4]
No meio da noite me levanto e visto uma roupa
O luar gelado é como água, encharca de umidade os ossos
O orvalho de jade cai por mais uma noite
O que não se completa, vai muito além da forma das gotas de orvalho
Uma corda rompida pode ser trocada
O coração se partiu, com que torná-lo inteiro
[Refrão final]
Nos degraus distantes da galeria cresce a relva de outono
Minha alma em sonho percorre mil léguas, correndo de volta ao caminho de Qingmen
O papagaio grita pela longa noite, grita até inquietar a gente
Gaiola verde, fechadura dourada, atravessadas pela solidão de uma noite
As gotas de orvalho rolaram a noite inteira, mas nunca chegaram a se completar
Uma corda do precioso zheng se rompeu, notas tristes rodeiam as vigas
[Encerramento]
Quando está quase amanhecendo
A geada sobre a relva de outono, espera que o sol venha varrê-la
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
A lua da geada, límpida como água
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:48Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →