Interprétation 1 · Voix masculine
5:19L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
La lune givrée, limpide comme l’eau
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspiré de « 菩萨蛮·回廊远砌生秋草 » (« Sur l’air de Pusaman · Des herbes d’automne poussent aux marches lointaines de la galerie ») de Feng Yansi. « 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 » Aux marches lointaines de la galerie poussent les herbes d’automne ; l’âme en rêve parcourt mille lis jusqu’au chemin de la Porte verte. Le perroquet se plaint des longues veilles, un verrou d’or barre sa cage de jade. Au milieu de la nuit, on se lève derrière les rideaux de soie ; la lune givrée est limpide comme l’eau. La rosée de jade ne parvient pas à s’arrondir, les cordes du précieux zheng se rompent de tristesse. Nuit d’automne dans les appartements retirés : chaque nuit, l’âme en rêve regagne le chemin de la Porte verte où eut lieu la séparation, le perroquet enfermé dans sa cage dorée se plaint des longues veilles, les gouttes de rosée ne s’arrondissent pas, les cordes du zheng se sont rompues — la rosée n’est pas seule à ne pouvoir retrouver sa plénitude. Voix masculine et féminine chantant les mêmes paroles.
Les herbes d’automne poussent le long des galeries et des marches lointaines
L’âme de mes rêves parcourt mille lieues, courant jusqu’au chemin de Qingmen
Poème à l’origine de l’inspiration
Feng Yansi ·《Sur l’air « Pusa man » · Dans les longues galeries, sur les marches lointaines, pousse l’herbe d’automne》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le vent d’automne entre dans la cour
Au bout de la galerie, l’herbe dépasse la taille d’un homme
On ne peut enfermer les rêves
Impossible à enfermer, il court vers le chemin de la Porte verte
Au réveil, près de l’oreiller, il y a toujours
La même nuit, la même clepsydre qui marque les veilles
[Pré-refrain]
Même les perroquets se sont endormis
La serrure d’or，luit en vain sous la lune
[Refrain]
Les herbes d’automne poussent le long des galeries et des marches lointaines
L’âme de mes rêves parcourt mille lieues, courant jusqu’au chemin de Qingmen
Le perroquet crie dans la longue nuit, ses cris tourmentent le cœur
Cage d’émeraude, verrou d’or, toute une nuit de solitude barre le passage
La rosée a roulé toute la nuit, sans jamais trouver sa plénitude
Les cordes du précieux zheng se sont rompues, une plainte s’enroule autour des poutres
[Couplet 2]
Le jour, lui apprendre à parler
Il a appris à imiter à merveille la langueur amoureuse
La nuit, il se met à rêver
Même en rêve, ce sont des cages, des serrures et des fers
Il se plaint des longues veilles si difficiles à supporter
Derrière le rideau de soie, je compte avec lui les veilles jusqu’à l’aube
[Pré-refrain]
Au milieu de la nuit, le rideau de gaze se soulève
La lune givrée règne au ciel, limpide comme une eau qui flotte
[Refrain]
Les herbes d’automne poussent le long des galeries et des marches lointaines
L’âme de mes rêves parcourt mille lieues, courant jusqu’au chemin de Qingmen
Le perroquet crie dans la longue nuit, ses cris tourmentent le cœur
Cage d’émeraude, verrou d’or, toute une nuit de solitude barre le passage
La rosée a roulé toute la nuit, sans jamais trouver sa plénitude
Les cordes du précieux zheng se sont rompues, une plainte s’enroule autour des poutres
[Instrumental]
[Couplet 3]
Je tends la main pour recueillir la rosée
Je voudrais en recueillir une bien ronde，mais toutes se dispersent
Plus rien ne peut retrouver sa plénitude
La lune est pleine mais les êtres sont séparés, les cordes aussi ont perdu leur mélodie
Je prends mon précieux zheng et en pince les cordes
Une note plaintive retentit, faisant s’envoler les oiseaux sous l’auvent
[Pont]
La route de la Porte verte est celle des adieux
Là-bas autrefois, le bruit des sabots s’éteignait peu à peu
Un adieu nous sépare de mille lis
Mon âme en rêve poursuit sur mille lis, sans rattraper la fière allure des sabots
Le perroquet me demande ce qui m’arrive
Je dis que ce n’est rien, que le givre est épais et qu’il est encore tôt
Il ne comprend rien aux affaires humaines
Ne fait qu’apprendre à siffler le chagrin d’une corde rompue
[Couplet 4]
Au milieu de la nuit, je me lève en jetant un vêtement sur mes épaules
La lune givrée est comme l’eau, elle imprègne les os d’humidité
La rosée de jade tombe encore toute une nuit
Ce n’est pas seulement la forme des gouttes de rosée qui ne peut retrouver sa rondeur
Une corde cassée peut se remplacer
Le cœur s’est brisé, avec quoi le ressouder
[Dernier refrain]
Les herbes d’automne poussent le long des galeries et des marches lointaines
L’âme de mes rêves parcourt mille lieues, courant jusqu’au chemin de Qingmen
Le perroquet crie dans la longue nuit, ses cris tourmentent le cœur
Cage d’émeraude, verrou d’or, toute une nuit de solitude barre le passage
La rosée a roulé toute la nuit, sans jamais trouver sa plénitude
Les cordes du précieux zheng se sont rompues, une plainte s’enroule autour des poutres
[Conclusion]
Quand le jour va se lever
Le givre sur l’herbe d’automne, attend que le soleil vienne le balayer
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
La lune givrée, limpide comme l’eau
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:48L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →