মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《শিশিরশীতল চাঁদ জলের মতো নির্মল》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

শিশিরশীতল চাঁদ জলের মতো নির্মল

কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে

ফেং ইয়ানসির 《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》—‘পুসামান · দীর্ঘ অলিন্দ আর দূরের সিঁড়িতে শরতের ঘাস’ অবলম্বনে। 回廊远砌生秋草,梦魂千里青门道;鹦鹉怨长更,碧笼金锁横。罗帏中夜起,霜月清如水;玉露不成圆,宝筝悲断弦。 অর্থাৎ, ঘুরে যাওয়া অলিন্দ আর দূরের সিঁড়িতে শরতের ঘাস গজায়, স্বপ্নের আত্মা হাজার মাইল পেরিয়ে ছিংমেনের পথে যায়; টিয়াপাখি দীর্ঘ প্রহর নিয়ে অনুযোগ করে, সবুজ খাঁচায় সোনার তালা আড়াআড়ি ঝোলে। রেশমি পর্দার ভেতর মাঝরাতে উঠে বসি, শিশিরশীতল চাঁদ জলের মতো নির্মল; মুক্তোর মতো শিশির গোল হতে পারে না, মূল্যবান ঝেং বাদ্যযন্ত্রে বিষাদের সুরে তার ছিঁড়ে যায়। অন্তঃপুরের শরৎরাত: স্বপ্নের আত্মা প্রতি রাতে ছুটে যায় বিদায়ের ছিংমেন পথে, সোনার খাঁচায় বন্দি টিয়া দীর্ঘ প্রহর নিয়ে অনুযোগ করে, শিশিরবিন্দু গড়িয়েও গোল হয় না, ঝেংয়ের তার ছিঁড়ে যায়—পূর্ণতা পায় না কি শুধু শিশিরবিন্দুই। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

দীর্ঘ বারান্দা আর দূরের পাথুরে সিঁড়িতে শরতের ঘাস জন্মায়

স্বপ্নের আত্মা হাজার মাইল পেরিয়ে, ছুটে ফিরে যায় ছিংমেনের পথে

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

শরতের হাওয়া উঠোনে ঢুকে পড়ে

ঢাকা বারান্দার ওপ্রান্তে,ঘাস মানুষের চেয়েও উঁচু হয়েছে

স্বপ্নকে আটকে রাখা যায় না

আটকে রাখা যায় না বলেই ছুটে যায় ছিংমেনের পথে

জেগে দেখি বালিশের পাশে এখনও

সেই একই রাত, সেই একই প্রহরঘড়ির ধ্বনি বাজে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

টিয়াপাখিরাও ঘুমিয়ে পড়েছে

চাঁদের নিচে সোনার তালা, বৃথাই ঝলমল করে

[ধুয়া]

দীর্ঘ বারান্দা আর দূরের পাথুরে সিঁড়িতে শরতের ঘাস জন্মায়

স্বপ্নের আত্মা হাজার মাইল পেরিয়ে, ছুটে ফিরে যায় ছিংমেনের পথে

দীর্ঘ রাতে টিয়াপাখি ডাকে, ডেকে মন অস্থির করে

সবুজ খাঁচা সোনার তালা,সারা রাতের নিঃসঙ্গতা আড়াআড়ি পড়ে থাকে

শিশির সারা রাত গড়াল, শেষেও পূর্ণ হলো না

মূল্যবান চেংয়ের তার ছিঁড়েছে, করুণ সুর কড়িকাঠের ধারে ঘোরে

[স্তবক 2]

দিনে তাকে কথা শেখাই

সে বিরহের আকুলতা শিখেছে নিখুঁতভাবে

রাতে সে স্বপ্ন দেখতে শুরু করে

স্বপ্নেও খাঁচা, তালা আর বেড়ি

সে অভিযোগ করে দীর্ঘ রাত কাটানো কঠিন

রেশমি পর্দার আড়ালে, তার সঙ্গে প্রহর গুনি ভোর পর্যন্ত

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

মধ্যরাতে পাতলা রেশমি মশারি তুলে দিই

তুষারশীতল চাঁদ আকাশে, এত নির্মল যেন জল ভেসে চলে

[ধুয়া]

দীর্ঘ বারান্দা আর দূরের পাথুরে সিঁড়িতে শরতের ঘাস জন্মায়

স্বপ্নের আত্মা হাজার মাইল পেরিয়ে, ছুটে ফিরে যায় ছিংমেনের পথে

দীর্ঘ রাতে টিয়াপাখি ডাকে, ডেকে মন অস্থির করে

সবুজ খাঁচা সোনার তালা,সারা রাতের নিঃসঙ্গতা আড়াআড়ি পড়ে থাকে

শিশির সারা রাত গড়াল, শেষেও পূর্ণ হলো না

মূল্যবান চেংয়ের তার ছিঁড়েছে, করুণ সুর কড়িকাঠের ধারে ঘোরে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

হাত বাড়িয়ে শিশির ধরি

একটি গোল বিন্দু ধরতে চাই, অথচ সবই ছড়িয়ে যায়

আর কিছুই জুড়ে পূর্ণ করা যায় না

চাঁদ পূর্ণ তবু মানুষ বিচ্ছিন্ন, তারের সুরও ছিঁড়ে গেছে

সযত্নের ঝেং বীণাটি তুলে নিয়ে একটু তার ছুঁই

করুণ সুর উঠতেই, কার্নিশের নিচের পাখি চমকে উড়ে যায়

[সেতুপর্ব]

ছিংমেনের পথ বিদায়ের পথ

সে বছর সেখানে, ঘোড়ার খুরের শব্দ ধীরে মিলিয়েছিল

এক বিদায়েই হাজার লি দূরত্ব

স্বপ্নের প্রাণ হাজার মাইল ধাওয়া করে,তবু তেজি ঘোড়ার খুরের নাগাল পায় না

টিয়াপাখি জিজ্ঞেস করে আমার কী হয়েছে

আমি বলি কিছু নয়, তুষার ঘন এখনও ভোর

সে মানুষের জগতের কথা বোঝে না

শুধু ছেঁড়া তারের বেদনাকে শিসে শিখে নিয়েছে

[স্তবক 4]

মাঝরাতে গায়ে পোশাক জড়িয়ে উঠি

তুষারশীতল জ্যোৎস্না জলের মতো, হাড় পর্যন্ত স্যাঁতসেঁতে করে

মুক্তোর মতো শিশির আবার ঝরে সারা রাত

পূর্ণতা পায় না যে, তা কি শুধু শিশিরবিন্দুর আকৃতি

তার ছিঁড়লে পাল্টানো যায়

হৃদয় ভাঙলে,কী দিয়ে আবার দৃঢ় করে জোড়া দেবে

[শেষ ধুয়া]

দীর্ঘ বারান্দা আর দূরের পাথুরে সিঁড়িতে শরতের ঘাস জন্মায়

স্বপ্নের আত্মা হাজার মাইল পেরিয়ে, ছুটে ফিরে যায় ছিংমেনের পথে

দীর্ঘ রাতে টিয়াপাখি ডাকে, ডেকে মন অস্থির করে

সবুজ খাঁচা সোনার তালা,সারা রাতের নিঃসঙ্গতা আড়াআড়ি পড়ে থাকে

শিশির সারা রাত গড়াল, শেষেও পূর্ণ হলো না

মূল্যবান চেংয়ের তার ছিঁড়েছে, করুণ সুর কড়িকাঠের ধারে ঘোরে

[সমাপ্তি]

ভোর হওয়ার কাছাকাছি সময়ে

শরতের ঘাসের ওপর তুষার, সূর্যের ঝেঁটিয়ে দেওয়ার অপেক্ষায়

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

5:19

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:48

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।