Interpretación uno · Voz masculina
5:19El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
La luna entre la escarcha, clara como el agua
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «菩萨蛮·回廊远砌生秋草» («Pusa Man: La hierba otoñal crece en los lejanos peldaños del corredor»), de Feng Yansi. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。（La hierba otoñal crece en los lejanos peldaños del corredor, el alma en sueños recorre mil leguas hasta el camino de Qingmen; el loro se lamenta de las largas vigilias, un cerrojo dorado cierra su jaula verde. Se levanta a medianoche entre cortinas de seda, la luna escarchada es clara como el agua; el rocío de jade no logra formar una esfera, la preciosa cítara llora con sus cuerdas rotas.）Una noche otoñal en los aposentos interiores: cada noche el alma en sueños regresa al camino de Qingmen donde ocurrió la despedida, el loro encerrado en una jaula dorada se queja de las largas vigilias, las gotas de rocío no consiguen redondearse y las cuerdas de la cítara se han roto: no solo el rocío es incapaz de alcanzar la plenitud. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
回廊远砌生秋草 — En los corredores sinuosos y los lejanos escalones de piedra brota la hierba otoñal
Mi alma soñadora recorre mil leguas, corriendo de vuelta al camino de Qingmen
Poema que inspiró la canción
Feng Yansi ·《Pusaman · Junto al corredor y los lejanos peldaños crece la hierba otoñal》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
El viento otoñal entra en el patio
Al otro extremo de la galería, la hierba supera la altura de una persona
Los sueños no se pueden encerrar
Como no se puede encerrar, echa a correr por el camino de Qingmen
Al despertar, junto a la almohada aún
La misma noche，el mismo goteo del reloj de agua que marca las horas
[Preestribillo]
Hasta el loro se ha dormido
El candado de oro bajo la luna, reluce en vano
[Estribillo]
回廊远砌生秋草 — En los corredores sinuosos y los lejanos escalones de piedra brota la hierba otoñal
Mi alma soñadora recorre mil leguas, corriendo de vuelta al camino de Qingmen
El loro grita en la larga noche, y sus gritos desasosiegan
Jaula verde y cerradura dorada, una noche de soledad atravesada entre sus barrotes
El rocío rodó toda la noche, y al final no pudo hacerse redondo
La preciosa cítara tiene una cuerda rota, su lamento rodea las vigas
[Estrofa 2]
De día le enseño a hablar
Ha aprendido a imitar a la perfección la añoranza amorosa
Por la noche se pone a soñar
También en sueños hay jaulas, cerrojos y grilletes
Se lamenta de lo difícil que es soportar la larga noche
Tras la cortina de gasa, le hago compañía contando las vigilias hasta el alba
[Preestribillo]
A medianoche se levanta la cortina de gasa
La luna de escarcha en lo alto, tan límpida como agua que flota
[Estribillo]
回廊远砌生秋草 — En los corredores sinuosos y los lejanos escalones de piedra brota la hierba otoñal
Mi alma soñadora recorre mil leguas, corriendo de vuelta al camino de Qingmen
El loro grita en la larga noche, y sus gritos desasosiegan
Jaula verde y cerradura dorada, una noche de soledad atravesada entre sus barrotes
El rocío rodó toda la noche, y al final no pudo hacerse redondo
La preciosa cítara tiene una cuerda rota, su lamento rodea las vigas
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Extiendo la mano para recoger el rocío
Quiero atrapar una gota redonda，pero todas se deshacen
Ya nada puede volver a estar completo
La luna está llena y las personas se dispersan, las cuerdas también se rompen y pierden su melodía
Tomo entre mis brazos el preciado zheng y pulso sus cuerdas
Resuena una nota triste，y espanta a los pájaros bajo el alero
[Puente]
El camino de Qingmen es camino de despedidas
Aquel año fue allí, donde el golpeteo de los cascos se apagó poco a poco
Una despedida nos dejó a mil leguas de distancia
Mi alma soñadora persigue mil leguas, sin alcanzar tus orgullosos cascos
El loro me pregunta qué me pasa
Le digo que no pasa nada, hay mucha escarcha y aún es temprano
No entiende los asuntos humanos
Solo convirtió en silbido la pena de una cuerda rota
[Estrofa 4]
A medianoche me levanto y me echo la ropa encima
La luna escarchada es como agua, su humedad cala hasta los huesos
El rocío de jade vuelve a caer toda la noche
No es solo la forma de las gotas de rocío lo que no logra hacerse pleno
Si una cuerda se rompe, puede cambiarse
Si se rompe el corazón, con qué volver a unirlo firmemente
[Estribillo final]
回廊远砌生秋草 — En los corredores sinuosos y los lejanos escalones de piedra brota la hierba otoñal
Mi alma soñadora recorre mil leguas, corriendo de vuelta al camino de Qingmen
El loro grita en la larga noche, y sus gritos desasosiegan
Jaula verde y cerradura dorada, una noche de soledad atravesada entre sus barrotes
El rocío rodó toda la noche, y al final no pudo hacerse redondo
La preciosa cítara tiene una cuerda rota, su lamento rodea las vigas
[Coda]
Cuando está a punto de amanecer
La escarcha sobre la hierba otoñal, espera que el sol venga a barrerla
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
La luna entre la escarcha, clara como el agua
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:48El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →