वसंत में राजधानी भर में पंखुड़ियाँ उड़ती हैं，शीताहार पर्व की पुरवाई राजोद्यान के विलो की डालियाँ झुका देती है। साँझ को राजमहल से नई भेंट की गई मोमबत्तियाँ निकलती हैं，उनका हल्का धुआँ प्रतिष्ठित घरानों की हवेलियों में जा बसता है।

春城：वसंत ऋतु की राजधानी। 寒食：छिंगमिंग के आसपास का पारंपरिक पर्व, जिसमें पहले आग जलाना निषिद्ध था। 御柳：राजकीय उद्यान के विलो वृक्ष।

汉宫：तांग कविता में अक्सर तांग को हान कहा जाता है; यहाँ तांग का महल अभिप्रेत है।传蜡烛：महल से कृपापात्र उच्च अधिकारियों को मोमबत्तियाँ या नई अग्नि प्रदान करना।

五侯：मूलतः हान काल के उच्च कुलीनों का संबोधन, कविता में सामान्य रूप से कृपापात्र शक्तिशाली लोगों के लिए है; इसे तांग काल के ठीक पाँच सामंत परिवारों तक सीमित नहीं करना चाहिए।

कृति परिचय：हान होंग हानशि पर्व के वसंत-दृश्य से दरबार द्वारा अग्नि बाँटने की प्रथा तक जाते हैं। कविता में राजधानी की उजली सुंदरता और पद-आधारित विशेषाधिकार का संकेत दोनों हैं। पहली दो पंक्तियों के “无处” अर्थात् ‘कोई जगह अछूती नहीं’ से अंतिम दो पंक्तियों में सीमित अभिजात घरानों तक आए बदलाव पर ध्यान दिया जा सकता है।

पहले भाग में उड़ते फूल，पुरवाई और राजमहल के विलो हैं，दृश्य हल्का और प्रवाहमय है，मानो पूरा नगर साथ-साथ वसंत के प्रकाश में नहा रहा हो। दूसरे भाग में हल्का धुआँ इसी दृश्यशैली को आगे बढ़ाता है，लेकिन दृष्टि कुछ चुनिंदा प्रभावशाली परिवारों के घरों में पहुँच जाती है。

कविता सीधे दोष नहीं लगाती; अर्थ हानशि पर्व के अग्नि-निषेध और महल से मोमबत्तियाँ दिए जाने के विरोध में छिपा है। स्वर जितना स्वाभाविक है, पाठक उतना ही पर्व-परंपरा के भीतर सत्ता के वितरण में अंतर देख सकता है।