นครหลวงยามวสันต์มีกลีบดอกไม้ปลิวทุกแห่ง ลมตะวันออกในวันหานสือพัดกิ่งหลิวในพระราชอุทยานเอนเฉียง ยามตะวันลับ เทียนที่เพิ่งพระราชทานถูกส่งออกจากวัง ควันบางเป็นสายลอยเข้าสู่เรือนผู้สูงศักดิ์

春城：นครหลวงในฤดูใบไม้ผลิ 寒食：เทศกาลดั้งเดิมช่วงก่อนหรือหลังเช็งเม้ง เดิมมีธรรมเนียมห้ามก่อไฟ 御柳：ต้นหลิวในอุทยานวัง

汉宫：กวีสมัยถังมักใช้ฮั่นแทนถัง ในที่นี้ใช้แทนวังถัง 传蜡烛：ในวังพระราชทานเทียนหรือไฟใหม่แก่ขุนนางผู้ได้รับความโปรดปราน

五侯：เดิมเป็นคำเรียกผู้มีอำนาจสูงศักดิ์ในสมัยฮั่น ในบทกวีหมายรวมถึงขุนนางผู้ทรงอำนาจที่ได้รับความโปรดปราน ไม่ควรยึดว่าหมายถึงครอบครัวโหวห้าตระกูลพอดีในสมัยถัง。

บทนำการอ่าน：หานหงเขียนจากทิวทัศน์วสันต์ในเทศกาลหานสือไปสู่การพระราชทานไฟจากราชสำนัก บทกวีมีทั้งความสว่างงามของนครหลวงและนัยถึงอภิสิทธิ์ตามชนชั้น เวลาอ่านอาจสังเกตการเปลี่ยนจาก “无处” ซึ่งหมายถึงทุกหนแห่งในสองประโยคแรก ไปสู่ขอบเขตตระกูลสูงศักดิ์ที่จำกัดไว้ในสองประโยคหลัง。

ครึ่งแรกบรรยายกลีบดอกไม้ปลิว ลมตะวันออก และหลิวในพระราชอุทยาน ภาพเบาพลิ้วเคลื่อนไหว ราวกับคนทั้งเมืองอาบแสงฤดูใบไม้ผลิร่วมกัน ครึ่งหลังใช้ควันบางสานต่อรูปแบบภาพเช่นนี้ แต่พาสายตาเข้าไปในบ้านของผู้ทรงอำนาจเพียงไม่กี่ตระกูล

บทกวีมิได้ตำหนิโดยตรง ความหมายซ่อนอยู่ในความต่างระหว่างข้อห้ามจุดไฟช่วงหานสือกับการพระราชทานเทียนจากวัง ยิ่งน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ผู้อ่านยิ่งสังเกตความแตกต่างในการจัดสรรอำนาจท่ามกลางธรรมเนียมเทศกาลได้