Весной по всей столице летят лепестки，в день Холодной пищи восточный ветер клонит ивовые ветви императорского сада。На закате из дворца выносят вновь пожалованные свечи，тонкие струйки дыма проникают в усадьбы знатных вельмож。

春城：столица весной。寒食：традиционный Праздник холодной пищи около Цинмина，прежде сопровождавшийся запретом разводить огонь。御柳：ивы в дворцовом саду。

汉宫: ханьский дворец; в танской поэзии Хань часто обозначает Тан, здесь имеется в виду танский дворец. 传蜡烛: из дворца жалуют свечи или новый огонь особо приближённым сановникам.

五侯：первоначально обозначение знатных вельмож эпохи Хань；в стихотворении——общее название влиятельных любимцев власти。Не следует понимать его буквально как ровно пять семей танских хоу。

Введение к произведению: Хань Хун переходит от весенних видов праздника Холодной пищи к дарованию огня из дворца. Стихотворение сочетает красоту столичного пейзажа с намёком на сословные привилегии; при чтении можно проследить переход от «无处», «нет места, где бы не», в первых двух строках к ограниченному кругу знатных домов в последних двух.

В первой половине летящие лепестки, восточный ветер и дворцовые ивы создают лёгкую, подвижную картину: кажется, весь город купается в весеннем свете. Во второй половине тонкий дым сохраняет ту же зрительную лёгкость, но переносит взгляд в дома немногих вельмож.

Стихотворение не высказывает прямого осуждения: смысл скрыт в сопоставлении запрета на огонь в праздник Холодной пищи и раздачи свечей из дворца. Чем естественнее тон, тем заметнее читателю неравенство в распределении власти, проступающее в праздничном обычае.