Летящие цветы весеннего города

[Вступление]

[Куплет 1]

Чанъань поздней весной

Лепестки словно порыв разноцветного песка

Ни одной улице от них не укрыться

Даже вход в самый глухой переулок окутан вуалью

Ивы у дворцового канала

Восточный ветер снова и снова теснит к югу

[Предприпев]

В праздник Холодной пищи в каждом доме запрещён огонь

В топке осталась лишь зола с прошлого года

[Припев]

春城无处不飞花 — В весеннем городе нет места, где не летели бы лепестки

寒食东风御柳斜 — В праздник Холодной пищи восточный ветер клонит дворцовые ивы

В сумерках в ханьском дворце, зажигают свечи для пожалования

轻烟散入五侯家 — Лёгкий дымок растекается по домам пяти вельмож

В простых переулках холодные котлы, остывшие очаги, чёрная черепица

Дым, выбирает лишь богатые дома с высокими воротами

[Куплет 2]

Дневной Чанъань тих и спокоен

Даже дым из очагов взял выходной

Дети грызут холодные рисовые колобки

Старик протягивает чашку остывшего чая

Небо темнеет понемногу

Так темно, что только звёзды мигают и мигают

[Предприпев]

И вот в эту самую минуту

Из дворца донёсся шум голосов

[Припев]

春城无处不飞花 — В весеннем городе нет места, где не летели бы лепестки

寒食东风御柳斜 — В праздник Холодной пищи восточный ветер клонит дворцовые ивы

В сумерках в ханьском дворце, зажигают свечи для пожалования

轻烟散入五侯家 — Лёгкий дымок растекается по домам пяти вельмож

В простых переулках холодные котлы, остывшие очаги, чёрная черепица

Дым, выбирает лишь богатые дома с высокими воротами

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Отряд всадников вышел из ханьского дворца

Свет свечей в шёлковых фонарях расплывается вечерней зарёй

Свеча — огонь, пожалованный императором

Единственное сияние в ночь праздника Холодной пищи

Всю дорогу играют на духовых и бьют в барабаны

Ребёнок бежит за шествием, тянет руку, пытаясь что-то схватить

[Бридж]

Процессия останавливается перед высокими воротами

Из-за алых ворот доносятся официальные слова благодарности

Свечи одну за другой вносят внутрь

Струйки свечного дыма ползут к потолочным балкам

В домах пяти хоу ночью светло, как днём

А окна низких домов по-прежнему черным-черны

Один и тот же весенний город

Одна половина ярко освещена，другая черным-черна

[Куплет 4]

А цветам до всего этого нет дела

По-прежнему рассыпают лепестки и в свет, и в тень

Ветру до всего этого тоже нет дела

Дует и на императорские ивы, и на изгороди

Когда наступит рассвет

Остывший очаг вновь разгорается, кухонный дым снова вьётся ввысь

[Финальный припев]

春城无处不飞花 — В весеннем городе нет места, где не летели бы лепестки

寒食东风御柳斜 — В праздник Холодной пищи восточный ветер клонит дворцовые ивы

В сумерках в ханьском дворце, зажигают свечи для пожалования

轻烟散入五侯家 — Лёгкий дымок растекается по домам пяти вельмож

В простых переулках холодные котлы, остывшие очаги, чёрная черепица

Дым, выбирает лишь богатые дома с высокими воротами

[Кода]

Дым над домами пяти хоу рассеялся

Для весеннего ветра нет разницы между алыми воротами знати и хворостяной калиткой