বসন্তের নগরে উড়ন্ত ফুল

[সূচনা]

[স্তবক 1]

বসন্তের শেষভাগের ছাংআন নগর

পাপড়িগুলো যেন এক ঝাপটা রঙিন বালি

একটি রাস্তাও রেহাই পায় না

সবচেয়ে দূরের গলির মুখেও পড়েছে পাতলা আবরণ

রাজকীয় খালের পাশের উইলোগাছ

পুবালি হাওয়া বারবার তাদের দক্ষিণে নুইয়ে দেয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

হানশি উৎসবে ঘরে ঘরে আগুন জ্বালানো নিষেধ

চুল্লির ভেতর শুধু গত বছরের ছাই পড়ে আছে

[ধুয়া]

春城无处不飞花（বসন্তের নগরে এমন স্থান নেই যেখানে ফুলের পাপড়ি উড়ছে না）

寒食东风御柳斜 — শীতল আহারের উৎসবে পুবালি হাওয়ায় রাজউদ্যানের উইলো হেলে পড়ে

সন্ধ্যায় হান প্রাসাদে, জ্বলে ওঠে উপহার বিলোনোর মোমবাতি

轻烟散入五侯家 — হালকা ধোঁয়া ছড়িয়ে ঢোকে পাঁচ প্রভাবশালী অভিজাতের ঘরে

সাধারণ গলিতে ঠান্ডা হাঁড়ি ঠান্ডা উনুন কালো টালি

ধোঁয়া，বেছে বেছে কেবল উঁচু ফটকের ধনী বাড়িতে নামে

[স্তবক 2]

দিনের ছাংআন নিস্তব্ধ শান্ত

এমনকি রান্নার ধোঁয়াও ছুটি নিয়েছে

শিশুরা ঠান্ডা চালের মণ্ড চিবোয়

বৃদ্ধ এগিয়ে দিলেন এক বাটি ঠান্ডা চা

আকাশ একটু একটু করে অন্ধকার হয়ে আসে

এত অন্ধকার যে শুধু তারারা মিটমিট করে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ঠিক সেই সময়েই আহা

প্রাসাদ থেকে ভেসে আসে এক দফা হইচই

[ধুয়া]

春城无处不飞花（বসন্তের নগরে এমন স্থান নেই যেখানে ফুলের পাপড়ি উড়ছে না）

寒食东风御柳斜 — শীতল আহারের উৎসবে পুবালি হাওয়ায় রাজউদ্যানের উইলো হেলে পড়ে

সন্ধ্যায় হান প্রাসাদে, জ্বলে ওঠে উপহার বিলোনোর মোমবাতি

轻烟散入五侯家 — হালকা ধোঁয়া ছড়িয়ে ঢোকে পাঁচ প্রভাবশালী অভিজাতের ঘরে

সাধারণ গলিতে ঠান্ডা হাঁড়ি ঠান্ডা উনুন কালো টালি

ধোঁয়া，বেছে বেছে কেবল উঁচু ফটকের ধনী বাড়িতে নামে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

একদল সওয়ার হান প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল

রেশমি লণ্ঠনের ভেতর মোমের আলো ছড়ায় সন্ধ্যার রাঙা মেঘ হয়ে

মোমবাতির আগুন সম্রাটের দেওয়া উপহার

হানশি উৎসবের রাতে একমাত্র জ্যোতি

সারা পথে বাজে শিঙা আর ঢাক

বাচ্চারা মিছিলের পিছু ছোটে হাত বাড়িয়ে ধরতে চায়

[সেতুপর্ব]

দলটি উঁচু প্রবেশদ্বারের সামনে থামে

লাল দরজার ভেতর থেকে কৃতজ্ঞতার আনুষ্ঠানিক কথা ভেসে আসে

একের পর এক মোমবাতি ভেতরে পাঠানো হয়

মোমবাতির ধোঁয়া সরু সরু রেখায় কড়িকাঠ বেয়ে ওঠে

পাঁচ অভিজাত পরিবারের বাড়িতে রাত দিনের মতো উজ্জ্বল

নিচু ঘরের জানালা এখনও ঘুটঘুটে কালো

বসন্তের সেই একই শহর

অর্ধেক ঝলমলে আলো, অর্ধেক ঘোর কালো

[স্তবক 4]

ফুল এসবের তোয়াক্কাই করে না

তবু আলোয় অন্ধকারে সবখানে ঝরে ছড়ায়

বাতাসও এসব নিয়ে মাথা ঘামায় না

রাজপ্রাসাদের উইলোতেও বয়, বেড়াতেও বয়

ভোর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা

নিভে থাকা চুলা ফের জ্বলে, রান্নার ধোঁয়া আবার কুণ্ডলী পাকিয়ে ওঠে

[শেষ ধুয়া]

春城无处不飞花（বসন্তের নগরে এমন স্থান নেই যেখানে ফুলের পাপড়ি উড়ছে না）

寒食东风御柳斜 — শীতল আহারের উৎসবে পুবালি হাওয়ায় রাজউদ্যানের উইলো হেলে পড়ে

সন্ধ্যায় হান প্রাসাদে, জ্বলে ওঠে উপহার বিলোনোর মোমবাতি

轻烟散入五侯家 — হালকা ধোঁয়া ছড়িয়ে ঢোকে পাঁচ প্রভাবশালী অভিজাতের ঘরে

সাধারণ গলিতে ঠান্ডা হাঁড়ি ঠান্ডা উনুন কালো টালি

ধোঁয়া，বেছে বেছে কেবল উঁচু ফটকের ধনী বাড়িতে নামে

[সমাপ্তি]

পাঁচ অভিজাতের বাড়ির ধোঁয়া মিলিয়ে গেছে

বসন্তবাতাসের চোখে, প্রাসাদের রাঙা দুয়ার আর কুঁড়ের কাঠের দুয়ার সমান