Flores voam na cidade primaveril

[Introdução]

[Estrofe 1]

A cidade de Chang'an no fim da primavera

As pétalas parecem uma rajada de areia colorida

Nenhuma rua escapa

Até a entrada do beco mais afastado se cobriu de um véu

Os salgueiros à beira do canal imperial

O vento leste os inclina para o sul, vez após vez

[Pré-refrão]

No Festival da Comida Fria, nenhuma casa pode acender o fogo

Na fornalha só restam as cinzas do ano passado

[Refrão]

春城无处不飞花 — Na cidade primaveril, por toda parte voam flores

寒食东风御柳斜 — Na Festa da Comida Fria, o vento leste inclina os salgueiros imperiais

Ao anoitecer no palácio Han, acendem as velas concedidas pelo imperador

轻烟散入五侯家 — A fumaça leve se espalha pelas casas dos cinco marqueses

Nos becos comuns, panelas frias, fogões frios, telhas escuras

A fumaça, escolhe pousar apenas nas casas dos poderosos

[Estrofe 2]

Durante o dia, Chang'an está muito quieta

Até a fumaça dos fogões tirou uma folga

As crianças mordiscam bolinhos de arroz frios

Uma pessoa idosa oferece uma tigela de chá frio

O céu escurece pouco a pouco

Tão escuro que só restam as estrelas piscando sem parar

[Pré-refrão]

Foi bem nessa hora ah

Vem do palácio um alvoroço

[Refrão]

春城无处不飞花 — Na cidade primaveril, por toda parte voam flores

寒食东风御柳斜 — Na Festa da Comida Fria, o vento leste inclina os salgueiros imperiais

Ao anoitecer no palácio Han, acendem as velas concedidas pelo imperador

轻烟散入五侯家 — A fumaça leve se espalha pelas casas dos cinco marqueses

Nos becos comuns, panelas frias, fogões frios, telhas escuras

A fumaça, escolhe pousar apenas nas casas dos poderosos

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Uma comitiva de cavaleiros saiu do palácio Han

Nas lanternas de gaze a luz das velas se espalha como o rubor do entardecer

A vela é o fogo concedido pelo imperador

O único esplendor na noite do Festival da Comida Fria

Sopros e tambores soam por todo o caminho

A criança corre atrás da comitiva, estendendo a mão para tentar agarrar

[Ponte]

O cortejo para diante do grande portão

Por trás dos portões vermelhos vêm agradecimentos na fala dos funcionários

As velas são levadas para dentro, uma a uma

A fumaça das velas sobe em fios até as vigas

Nas casas dos cinco marqueses, a noite brilha como o dia

As janelas das casas baixas continuam mergulhadas na escuridão

A mesma cidade na primavera

Metade toda iluminada, metade em plena escuridão

[Estrofe 4]

Mas as flores não se importam com essas coisas

Continuo espalhando tanto na luz quanto na sombra

O vento também não liga para isso

Sopra tanto nos salgueiros imperiais quanto nas cercas

Quando o dia clarear

O fogão frio volta a arder，e a fumaça da cozinha torna a subir em espirais

[Refrão final]

春城无处不飞花 — Na cidade primaveril, por toda parte voam flores

寒食东风御柳斜 — Na Festa da Comida Fria, o vento leste inclina os salgueiros imperiais

Ao anoitecer no palácio Han, acendem as velas concedidas pelo imperador

轻烟散入五侯家 — A fumaça leve se espalha pelas casas dos cinco marqueses

Nos becos comuns, panelas frias, fogões frios, telhas escuras

A fumaça, escolhe pousar apenas nas casas dos poderosos

[Encerramento]

A fumaça das casas dos cinco marqueses se dissipou

Aos olhos do vento da primavera，não há diferença entre os portões vermelhos dos ricos e as portas rústicas dos pobres