การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:50ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
กลีบดอกปลิวทั่วเมืองวสันต์
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
นำแนวคิดจาก《寒食》ของหานหง 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 เมืองยามวสันต์ไม่มีที่ใดไร้กลีบดอกปลิว ลมตะวันออกในเทศกาลหานสือพัดหลิ่วหลวงเอนเอียง；ยามตะวันลับวังฮั่นส่งพระราชทานเทียน ควันบางลอยเข้าจวนขุนนางทั้งห้า ฉางอานในเทศกาลหานสือที่ห้ามก่อไฟ：ดอกไม้ปลิวทั่วเมือง หลิ่วหลวงต้องลมตะวันออก；ยามเย็นในวังส่งพระราชทานเทียน ควันบางลอยเข้าเพียงประตูจวนสูงของขุนนางทั้งห้า ส่วนตรอกธรรมดามีเตาเย็นและกระเบื้องดำ——ในสายตาของลมวสันต์ ประตูแดงของผู้สูงศักดิ์กับประตูฟืนของชาวบ้านไม่ต่างกัน ขับร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง
春城无处不飞花 — ทั่วเมืองในวสันต์ ไม่มีแห่งใดไร้บุปผาปลิว
寒食东风御柳斜（ยามเทศกาลหานสือ ลมตะวันออกพัดหลิวในอุทยานหลวงให้เอนลู่）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หานหง ·《เทศกาลอาหารเย็น》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
นครฉางอานในปลายฤดูใบไม้ผลิ
กลีบดอกราวทรายหลากสีระลอกหนึ่ง
ไม่มีถนนสายใดหลบพ้น
แม้ปากตรอกที่ห่างไกลที่สุดก็ยังคลุมด้วยม่านบาง
ต้นหลิ่วข้างคูน้ำหลวง
ถูกลมตะวันออกกดเอนไปทางใต้ครั้งแล้วครั้งเล่า
[ท่อนก่อนฮุก]
เทศกาลหานสือ ทุกบ้านงดก่อไฟ
ในเตาเหลือเพียงเถ้าถ่านข้ามปี
[ท่อนฮุก]
春城无处不飞花 — ทั่วเมืองในวสันต์ ไม่มีแห่งใดไร้บุปผาปลิว
寒食东风御柳斜（ยามเทศกาลหานสือ ลมตะวันออกพัดหลิวในอุทยานหลวงให้เอนลู่）
ยามอาทิตย์ลับวังฮั่น จุดเทียนพระราชทานเพื่อส่งต่อ
轻烟散入五侯家（ควันบางเบาลอยเข้าเรือนเหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์）
ตรอกธรรมดา หม้อเย็นเตาเย็น กระเบื้องดำ
ควัน，เลือกตกลงแต่เรือนใหญ่ตระกูลสูง
[ท่อนร้อง 2]
ฉางอันในยามกลางวันเงียบสงบ
แม้แต่ควันหุงข้าวก็ยังหยุดพัก
เด็ก ๆ กัดกินขนมแป้งก้อนเย็น
ผู้เฒ่ายื่นชาเย็นมาหนึ่งชาม
ท้องฟ้าค่อย ๆ มืดลงทีละน้อย
มืดจนเหลือเพียงดาวกะพริบแล้วกะพริบอีก
[ท่อนก่อนฮุก]
ก็ในตอนนั้นเอง
เสียงอึกทึกระลอกหนึ่งดังออกมาจากวัง
[ท่อนฮุก]
春城无处不飞花 — ทั่วเมืองในวสันต์ ไม่มีแห่งใดไร้บุปผาปลิว
寒食东风御柳斜（ยามเทศกาลหานสือ ลมตะวันออกพัดหลิวในอุทยานหลวงให้เอนลู่）
ยามอาทิตย์ลับวังฮั่น จุดเทียนพระราชทานเพื่อส่งต่อ
轻烟散入五侯家（ควันบางเบาลอยเข้าเรือนเหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์）
ตรอกธรรมดา หม้อเย็นเตาเย็น กระเบื้องดำ
ควัน，เลือกตกลงแต่เรือนใหญ่ตระกูลสูง
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ขบวนคนและม้าขบวนหนึ่งออกจากวังฮั่น
แสงเทียนในโคมผ้าโปร่งฟุ้งเป็นเมฆแดงยามเย็น
เปลวเทียนคือไฟที่ฮ่องเต้พระราชทาน
แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวในคืนเทศกาลหานสือ
เป่าเครื่องดนตรีตีประโคมมาตลอดทาง
เด็กน้อยวิ่งตามขบวน ยื่นมือหมายจะคว้า
[ท่อนเชื่อม]
ขบวนหยุดลงหน้าประตูคฤหาสน์สูง
หลังประตูแดงมีเสียงขอบคุณด้วยถ้อยคำทางการดังออกมา
เทียนถูกส่งเข้าไปทีละเล่ม
ควันเทียนแต่ละสายค่อย ๆ ไต่ขึ้นสู่ขื่อ
ค่ำคืนในเรือนห้าท่านโหว สว่างราวกลางวัน
หน้าต่างเรือนเตี้ยยังคงมืดมิด
เมืองในฤดูใบไม้ผลิเมืองเดียวกัน
ครึ่งหนึ่งสว่างไสว อีกครึ่งมืดดำ
[ท่อนร้อง 4]
ดอกไม้ไม่สนใจเรื่องเหล่านี้หรอก
ยังคงโปรยทั้งในที่สว่างและมืด
ลมก็ไม่ใส่ใจเรื่องเหล่านี้
พัดทั้งหลิวในวังและรั้วบ้าน
รอจนฟ้าสางแล้ว
เตาที่เย็นชืดติดไฟอีกครั้ง ควันหุงต้มลอยอ้อยอิ่งออกไปอีกครา
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
春城无处不飞花 — ทั่วเมืองในวสันต์ ไม่มีแห่งใดไร้บุปผาปลิว
寒食东风御柳斜（ยามเทศกาลหานสือ ลมตะวันออกพัดหลิวในอุทยานหลวงให้เอนลู่）
ยามอาทิตย์ลับวังฮั่น จุดเทียนพระราชทานเพื่อส่งต่อ
轻烟散入五侯家（ควันบางเบาลอยเข้าเรือนเหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์）
ตรอกธรรมดา หม้อเย็นเตาเย็น กระเบื้องดำ
ควัน，เลือกตกลงแต่เรือนใหญ่ตระกูลสูง
[ท่อนจบ]
ควันจากบ้านขุนนางโหวทั้งห้าจางหายแล้ว
ในสายตาของลมใบไม้ผลิ，ประตูชาดกับประตูฟืนไม่ต่างกัน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
กลีบดอกปลิวทั่วเมืองวสันต์
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:28ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →