वसंत के नगर में उड़ते फूल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

वसंत के अंतिम दिनों का चांगआन नगर

पंखुड़ियाँ जैसे रंगीन रेत का झोंका हों

एक भी सड़क उससे बच नहीं पाती

सबसे दूर की गली का मुहाना भी घूँघट में ढक गया है

राजकीय नहर के किनारे के विलो वृक्ष

पूर्वी हवा उन्हें बार-बार दक्षिण की ओर झुकाती है

[मुखड़े से पहले]

हानशी पर्व पर हर घर में आग जलाना वर्जित है

चूल्हे में बस पिछले साल की राख बची है

[मुखड़ा]

春城无处不飞花 — वसंत के नगर में कोई जगह ऐसी नहीं जहाँ फूल न उड़ते हों

寒食东风御柳斜 — शीताहार पर्व पर पूर्वी हवा में शाही विलो झुकते हैं

साँझ ढले हान राजमहल में, उपहार में बाँटने वाली मोमबत्तियाँ जलाई जाती हैं

轻烟散入五侯家 — हल्का धुआँ पाँच प्रभावशाली सामंतों के घरों में फैल जाता है

साधारण गलियाँ，ठंडी कड़ाहियाँ，बुझे चूल्हे，काली खपरैल

धुआँ, चुन-चुनकर ऊँचे दरवाज़ों वाली हवेलियों पर उतरता है

[अंतरा 2]

दिन में छांगआन एकदम शांत है

चूल्हे के धुएँ ने भी छुट्टी ले ली

बच्चे ठंडे चावल के लड्डू कुतर रहे हैं

बुज़ुर्ग एक कटोरा ठंडी चाय थमाता है

आसमान थोड़ा थोड़ा अँधेरा होता जाता है

इतना अँधेरा कि बस तारे टिमटिमाते रह गए

[मुखड़े से पहले]

ठीक उसी वक़्त

महल से शोर की एक लहर उठी

[मुखड़ा]

春城无处不飞花 — वसंत के नगर में कोई जगह ऐसी नहीं जहाँ फूल न उड़ते हों

寒食东风御柳斜 — शीताहार पर्व पर पूर्वी हवा में शाही विलो झुकते हैं

साँझ ढले हान राजमहल में, उपहार में बाँटने वाली मोमबत्तियाँ जलाई जाती हैं

轻烟散入五侯家 — हल्का धुआँ पाँच प्रभावशाली सामंतों के घरों में फैल जाता है

साधारण गलियाँ，ठंडी कड़ाहियाँ，बुझे चूल्हे，काली खपरैल

धुआँ, चुन-चुनकर ऊँचे दरवाज़ों वाली हवेलियों पर उतरता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

लोगों और घोड़ों का एक दल हान राजमहल से निकला

जालीदार लालटेन में मोमबत्ती की रोशनी संध्या की लाली बन फैलती है

मोमबत्ती की लौ सम्राट का दिया हुआ उपहार है

हान्शी की रात की इकलौती रोशनी

रास्ते भर बाजे और ढोल बजते रहे

बच्चे जुलूस के पीछे दौड़ते，हाथ बढ़ाकर पकड़ना चाहते हैं

[सेतु]

जुलूस ऊँचे द्वार के सामने ठहर गया

लाल फाटक के भीतर से शुक्रिया के औपचारिक बोल सुनाई देते हैं

मोमबत्तियाँ एक एक करके भीतर पहुँचाई जाती हैं

मोमबत्तियों का धुआँ लकीर-लकीर छत की शहतीरों पर चढ़ता है

पाँचों सामंतों के घर रात को दिन जैसी रोशनी है

छोटे घरों की खिड़कियाँ अब भी घुप अँधेरी हैं

वसंत में वही एक नगर

आधा जगमग उजला, आधा घना अँधेरा

[अंतरा 4]

फूलों को इन बातों की कहाँ परवाह

फिर भी उजाले और अँधेरे, दोनों जगह बिखरते रहते हैं

हवा भी इन बातों की परवाह नहीं करती

शाही विलो पर भी बहती है और बाड़ पर भी

जब सुबह की रोशनी हो जाएगी

ठंडा चूल्हा फिर जला, रसोई का धुआँ फिर लहराता चला

[अंतिम मुखड़ा]

春城无处不飞花 — वसंत के नगर में कोई जगह ऐसी नहीं जहाँ फूल न उड़ते हों

寒食东风御柳斜 — शीताहार पर्व पर पूर्वी हवा में शाही विलो झुकते हैं

साँझ ढले हान राजमहल में, उपहार में बाँटने वाली मोमबत्तियाँ जलाई जाती हैं

轻烟散入五侯家 — हल्का धुआँ पाँच प्रभावशाली सामंतों के घरों में फैल जाता है

साधारण गलियाँ，ठंडी कड़ाहियाँ，बुझे चूल्हे，काली खपरैल

धुआँ, चुन-चुनकर ऊँचे दरवाज़ों वाली हवेलियों पर उतरता है

[समापन]

पाँच सामंतों के घरों का धुआँ छँट गया

वसंत की हवा की नज़रों में, अमीरों के लाल द्वार और ग़रीबों के लकड़ी के द्वार बराबर हैं