봄날 도성에 흩날리는 꽃

[전주]

[1절]

늦봄의 장안성

꽃잎은 한바탕 흩날리는 빛깔 고운 모래 같아

어느 거리도 피할 수 없어

가장 외진 골목 어귀마저 베일을 썼어

궁궐 수로 옆 버드나무

동풍이 몇 번이고 남쪽으로 눌러

[후렴 전]

한식날엔 집집마다 불을 피우지 못해

아궁이에는 해묵은 잿더미만 남아

[후렴]

봄날 도성에는 꽃잎 날리지 않는 곳이 없네

寒食东风御柳斜 — 한식날 동풍에 궁궐 버들이 기우네

해 질 녘 한나라 궁궐에, 하사할 초를 켜네

轻烟散入五侯家 — 옅은 연기가 다섯 제후의 집으로 흩어져 드네

흔한 골목의 식은 솥과 아궁이, 검은 기와

연기는，으리으리한 집만 골라 내려앉네

[2절]

낮의 장안은 고요하기만 해

밥 짓는 연기마저 휴가를 떠났네

아이들은 식은 경단을 베어 먹어

노인이 식은 차 한 사발을 건네

하늘이 조금씩 어두워지네

별만 깜빡깜빡 남을 만큼 어두워져

[후렴 전]

바로 그때였어

궁 안에서 한바탕 소란이 흘러나오네

[후렴]

봄날 도성에는 꽃잎 날리지 않는 곳이 없네

寒食东风御柳斜 — 한식날 동풍에 궁궐 버들이 기우네

해 질 녘 한나라 궁궐에, 하사할 초를 켜네

轻烟散入五侯家 — 옅은 연기가 다섯 제후의 집으로 흩어져 드네

흔한 골목의 식은 솥과 아궁이, 검은 기와

연기는，으리으리한 집만 골라 내려앉네

[간주]

[절 3]

한 무리의 인마가 한나라 궁궐을 나섰네

촛불이 비단 등롱 속에서 저녁놀처럼 번져

촛불은 황제가 하사한 불

한식날 밤 유일한 빛

가는 내내 악기를 불고 두드리네

아이가 대열을 쫓아가며 잡으려 손을 뻗어

[연결부]

행렬이 높은 대문 앞에 멈추네

붉은 대문 안에서 감사를 전하는 관리의 말이 들려와

촛불이 하나씩 안으로 전해지네

촛불 연기가 한 줄기씩 들보를 타고 올라가

오후 집안의 밤은 대낮처럼 밝고

낮은 집의 창은 여전히 캄캄해

똑같은 하나의 봄날 도성인데

절반은 환하고, 절반은 새까맣네

[절 4]

꽃은 그런 것엔 아랑곳하지 않아

여전히 밝은 곳 어두운 곳 모두에 흩날려

바람도 이런 일엔 아랑곳하지 않아

궁궐의 버드나무도 울타리도 불어 흔드네

날이 밝고 나면

식은 아궁이에 다시 불이 붙고，밥 짓는 연기가 또 모락모락 길을 나서

[마지막 후렴]

봄날 도성에는 꽃잎 날리지 않는 곳이 없네

寒食东风御柳斜 — 한식날 동풍에 궁궐 버들이 기우네

해 질 녘 한나라 궁궐에, 하사할 초를 켜네

轻烟散入五侯家 — 옅은 연기가 다섯 제후의 집으로 흩어져 드네

흔한 골목의 식은 솥과 아궁이, 검은 기와

연기는，으리으리한 집만 골라 내려앉네

[후주]

다섯 제후 집의 연기가 흩어졌네

봄바람 눈에는, 붉은 대문이나 사립문이나 다르지 않아