春の都に舞う花

[イントロ]

[第1節]

暮春の長安の都

花びらは色とりどりの砂がひとしきり舞うようだ

逃れられる通りは一つもない

いちばん奥まった路地口さえ薄衣をかぶった

宮城の堀のほとりの柳

東風に幾度も南へ押しやられる

[サビ前]

寒食節にはどの家も火を使わない

かまどには年を越した灰のかすだけ

[サビ]

春城无处不飞花（春の都には、花の舞わない場所などない）

「寒食东风御柳斜」――寒食の日、東風に宮中の柳がなびく

日暮れの漢の宮殿で、下賜して届ける蝋燭に火をともす

「轻烟散入五侯家」薄い煙は五侯の屋敷へと流れ込む

庶民の路地には冷たい鍋と冷たいかまど、黒い瓦

煙は、名家の大きな屋敷ばかりを選んで降りる

[第2節]

昼の長安はひっそり静か

炊煙までも休暇を取った

子どもたちは冷たい団子をかじる

老人が一碗の冷たい茶を差し出す

空が少しずつ暗くなる

星がまたたくだけの暗さになった

[サビ前]

まさにその時だった ああ

宮中からひとしきりざわめきが聞こえた

[サビ]

春城无处不飞花（春の都には、花の舞わない場所などない）

「寒食东风御柳斜」――寒食の日、東風に宮中の柳がなびく

日暮れの漢の宮殿で、下賜して届ける蝋燭に火をともす

「轻烟散入五侯家」薄い煙は五侯の屋敷へと流れ込む

庶民の路地には冷たい鍋と冷たいかまど、黒い瓦

煙は、名家の大きな屋敷ばかりを選んで降りる

[間奏]

[ヴァース 3]

一隊の人馬が漢の宮殿を出た

ろうそくの光が紗の覆いににじんで夕焼けになる

ろうそくは皇帝から賜った火

寒食の夜にただ一つ残る輝き

道すがらずっと笛や太鼓を鳴らして

子どもが列を追い、つかもうと手を伸ばす

[ブリッジ]

行列が、立派な門の前で止まる

朱塗りの門の中から礼を述べる役人の言葉が聞こえる

ろうそくが一本ずつ運び込まれる

ろうそくの煙がひと筋ずつ梁へ這い上がる

五侯の家では夜も昼のように明るい

低い家の窓はまだ真っ暗

同じ一つの春の都なのに

半分は明るく、半分は真っ暗

[ヴァース 4]

花はそんなことお構いなし

変わらず明るいところにも暗いところにも舞い散る

風もそんなことは気にしない

宮中の柳にも吹き、垣根にも吹く

夜が明けてから

冷えたかまどにまた火がともり、炊煙が再びゆらゆらと立ちのぼる

[最後のサビ]

春城无处不飞花（春の都には、花の舞わない場所などない）

「寒食东风御柳斜」――寒食の日、東風に宮中の柳がなびく

日暮れの漢の宮殿で、下賜して届ける蝋燭に火をともす

「轻烟散入五侯家」薄い煙は五侯の屋敷へと流れ込む

庶民の路地には冷たい鍋と冷たいかまど、黒い瓦

煙は、名家の大きな屋敷ばかりを選んで降りる

[アウトロ]

五侯の屋敷の煙は散った

春風の目には，朱塗りの門も柴の門も違いはない