Bunga Beterbangan di Kota Musim Semi

[Pembuka]

[Bait 1]

Kota Chang'an pada penghujung musim semi

Kelopak bunga bagai hembusan pasir berwarna-warni

Tak satu jalan pun luput

Bahkan mulut gang paling terpencil pun terselubung kain kasa

Pohon-pohon dedalu di tepi kanal istana

Terus didesak ke selatan oleh angin timur

[Pra-Refrain]

Pada Perayaan Hanshi setiap rumah dilarang menyalakan api

Di tungku hanya tersisa abu dari tahun lalu

[Refrain]

春城无处不飞花（Di kota musim semi, tiada tempat tanpa bunga beterbangan）

寒食东风御柳斜 — Pada Perayaan Hanshi, angin timur memiringkan dedalu istana

Saat senja di istana Han, lilin anugerah yang diteruskan pun dinyalakan

轻烟散入五侯家 — Asap tipis menyebar memasuki kediaman lima bangsawan kesayangan istana

Gang biasa, periuk dan tungku dingin, genting hitam

Asap, hanya memilih turun di kediaman orang kaya dan berkuasa

[Bait 2]

Chang'an pada siang hari begitu sunyi

Bahkan asap dapur pun mengambil cuti

Anak-anak menggigit bola-bola ketan dingin

Orang tua menyodorkan semangkuk teh dingin

Langit menggelap sedikit demi sedikit

Gelap hingga hanya bintang yang berkelip-kelip

[Pra-Refrain]

Tepat pada saat itulah

Dari dalam istana terdengar kegaduhan

[Refrain]

春城无处不飞花（Di kota musim semi, tiada tempat tanpa bunga beterbangan）

寒食东风御柳斜 — Pada Perayaan Hanshi, angin timur memiringkan dedalu istana

Saat senja di istana Han, lilin anugerah yang diteruskan pun dinyalakan

轻烟散入五侯家 — Asap tipis menyebar memasuki kediaman lima bangsawan kesayangan istana

Gang biasa, periuk dan tungku dingin, genting hitam

Asap, hanya memilih turun di kediaman orang kaya dan berkuasa

[Instrumental]

[Bait 3]

Serombongan orang dan kuda keluar dari istana Han

Cahaya lilin dalam selubung kasa berpendar menjadi lembayung senja

Lilin itu adalah api pemberian kaisar

Satu-satunya cahaya gemilang pada malam Hanshi

Sepanjang jalan meniup alat musik dan menabuh genderang

Anak-anak mengejar arak-arakan sambil mengulurkan tangan hendak menangkap

[Jembatan]

Rombongan berhenti di depan gerbang megah

Dari gerbang merah terdengar ucapan terima kasih dalam bahasa para pejabat

Lilin dikirim masuk satu demi satu

Asap lilin merambat helai demi helai menuju balok atap

Malam di kediaman lima bangsawan seterang siang

Jendela rumah rendah masih gelap gulita

Kota yang sama di musim semi

Separuh terang benderang, separuh gelap gulita

[Bait 4]

Bunga sama sekali tak memedulikan semua ini

Tetap menabur ke tempat terang maupun gelap

Angin pun tak memedulikan semua ini

Meniup dedalu istana juga meniup pagar

Nanti setelah hari terang

Tungku dingin menyala kembali, asap dapur kembali berangkat berpilin

[Refrain Terakhir]

春城无处不飞花（Di kota musim semi, tiada tempat tanpa bunga beterbangan）

寒食东风御柳斜 — Pada Perayaan Hanshi, angin timur memiringkan dedalu istana

Saat senja di istana Han, lilin anugerah yang diteruskan pun dinyalakan

轻烟散入五侯家 — Asap tipis menyebar memasuki kediaman lima bangsawan kesayangan istana

Gang biasa, periuk dan tungku dingin, genting hitam

Asap, hanya memilih turun di kediaman orang kaya dan berkuasa

[Penutup]

Asap dari kediaman lima bangsawan telah buyar

Di mata angin musim semi, gerbang merah kaum kaya dan pintu ranting kaum miskin tak berbeda