봄날 도성 곳곳에 꽃잎이 날리고, 한식날의 동풍이 궁원 버들가지를 비스듬히 흔든다. 해 질 무렵 궁중에서 새로 하사한 초가 전해지고, 가느다란 연기가 권세가들의 저택으로 흘러든다.

春城: 봄날의 도성. 寒食: 청명 무렵의 전통 명절로, 예전에는 불을 쓰지 않는 풍습이 있었다. 御柳: 궁원 안의 버들.

汉宫: 당시에서는 흔히 한나라로 당나라를 대신 나타내며, 여기서는 당나라 궁궐을 가리킨다. 传蜡烛: 궁중에서 총애받는 귀한 신하에게 초나 새 불씨를 내려 주는 일.

五侯: 본래 한나라 고관을 일컫던 말이며, 시에서는 총애받는 권귀를 두루 가리킨다. 당나라에 정확히 다섯 후작 가문이 있었다는 식으로 얽매여 해석해서는 안 된다.

작품 안내: 한굉은 한식날의 봄 풍경에서 궁중이 불씨를 내리는 모습으로 시선을 옮긴다. 시에는 도성 풍물의 밝고 아름다움과 신분적 특권의 암시가 함께 있다. 앞 두 구절의 “无处”, 곧 어디에나 미치는 범위가 뒤 두 구절에서 귀한 집안으로 한정되는 변화에 주목할 수 있다.

전반부는 날리는 꽃잎과 동풍, 궁궐의 버들을 그려 가볍게 흐르는 풍경을 보여 준다. 마치 온 도성이 함께 봄빛을 받는 듯하다. 후반부도 옅은 연기로 이러한 시각적 분위기를 이어 가지만, 시선은 소수 권귀의 집 안으로 들어간다.

시는 직접 비판하지 않으며, 그 뜻은 한식의 금화 풍습과 궁중에서 초를 하사하는 일의 대비 속에 숨어 있다. 어조가 자연스러울수록 독자는 명절 풍속 안에서 권력이 배분되는 차이에 주목하게 된다.