En primavera, los pétalos revolotean por toda la capital; durante la fiesta de la Comida Fría, el viento del este inclina las ramas de los sauces de los jardines palaciegos. Al caer el día, salen del palacio las velas recién concedidas, y sus tenues hilos de humo penetran en las mansiones de los poderosos.

春城: la capital en primavera. 寒食: fiesta tradicional próxima a Qingming, en la que antiguamente se prohibía encender fuego. 御柳: sauces de los jardines imperiales.

汉宫: en la poesía Tang se emplea con frecuencia Han para aludir a Tang; aquí designa el palacio Tang. 传蜡烛: concesión desde el palacio de velas o fuego nuevo a los altos dignatarios favorecidos.

五侯: originalmente designaba a dignatarios de la dinastía Han; en el poema se refiere de manera general a poderosos favorecidos por el soberano. No debe entenderse necesariamente como cinco familias de marqueses de la dinastía Tang.

Guía de lectura: Han Hong pasa del paisaje primaveral de la Fiesta de la Comida Fría a la concesión del fuego desde palacio. El poema reúne la luminosidad de las escenas de la capital y una insinuación de los privilegios jerárquicos; al interpretarlo, conviene observar el paso del «无处», en todas partes, de los dos primeros versos al ámbito limitado de las casas nobles de los dos últimos.

La primera mitad presenta flores al vuelo, viento del este y sauces imperiales, creando una escena ligera y fluida, como si toda la ciudad se bañara en la primavera. La segunda prolonga ese estilo visual mediante el humo tenue, pero conduce la mirada al interior de las casas de unos pocos poderosos.

El poema no formula una censura directa: su sentido se oculta en el contraste entre la prohibición de encender fuego durante la Fiesta de la Comida Fría y la concesión de velas en palacio. Cuanto más natural es el tono, más puede advertir el lector las diferencias en el reparto del poder dentro de las costumbres festivas.