मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

细应和雨断,轻只爱风裁。 इतनी महीन कि मानो वर्षा की डोरियों के साथ टूट जाए, इतनी हल्की कि केवल हवा का सँवारना भाए।

विलो की स्तुति

तांग राजवंश・वू रोंग

अपने आप बुलबुलों को जगह देती है, फूलों को मध्यस्थ नहीं बनने देती। महीन होने से वर्षा के साथ टूटती होगी, हल्की होने से बस हवा का तराशना भाता है।

अच्छी तरह ब्रोकेड के राह-परदे सहलाओ, कांस्य गौरैया की अटारी को मत ढको।बालिंग के हज़ारों-लाखों वृक्षों के बीच, साँझ को विदा देकर लौटते हैं।

काव्यभाव को बहने दें

काव्यलोक का एनिमेशन

एनिमेशन की सामग्री मूल चीनी में रखी गई है।

एनीमेशन तैयार है।

AI चित्रांकन

अनुवाद

विलो अपने आप ही पीलक को बसेरा देता है, उसे परिचय कराने के लिए फूलों की आवश्यकता नहीं। उसकी पतली डालियाँ मानो वर्षा की डोरियों के साथ टूट जाएँगी, और उसकी कोमल देह को हवा का सँवारना सबसे प्रिय है। तुम भव्य रेशमी ओट को हल्के से छूने के योग्य हो, पर तोंगच्यूए मंच के सामने दूर देखने की दृष्टि मत ढँको। बालिंग के वे हज़ारों-हज़ार विलो दिन ढले विदाई देकर लौटने वालों का साथ दे रहे हैं।

टिप्पणियाँ

为地: रहने या आश्रय का स्थान देना। 作媒: परिचय कराना, संबंध जोड़ना। 和雨: बारिश की फुहारों के साथ। 裁: काटना-छाँटना; यहाँ विलो की टहनियों को छूती हवा का वर्णन है।

锦步障:रेशमी ब्रोकेड का पर्दा, जो चलते समय हवा और धूल रोकता था; कुलीन जीवन का प्रतीक भी। 铜雀台:छाओ छाओ द्वारा निर्मित तोंगछ्युए मंच; बाद के साहित्य में प्रायः महल की स्त्रियों के दूर निहारने और प्रिय की याद से जुड़ा है।

灞陵:चांगआन के पूर्व का विदाई-स्थल, विलो की डाली तोड़कर विदा देने की परंपरा से संबंधित।别离回:विदा देने के बाद लौटना।

रचना का परिचय

रचना परिचय:वू रोंग पीले ओरिओल पक्षी, हवा-बारिश, रेशमी आड़, थोंगछ्वे प्रासाद और बालिंग जैसे संदर्भों से विलो का चित्रण करते हैं। कविता का केंद्र धीरे-धीरे उसकी हल्की पतली डालियों से हटकर मनुष्य के जीवन और विदाई की स्मृतियों में विलो के स्थान पर पहुँचता है।

रसास्वादन और विवेचन

पहले आधे में विलो के रंग की सीधे प्रशंसा नहीं की गई है। पीली चिड़ियों का स्वयं उस पर बसेरा करना और हवा-वर्षा का उसकी डालियों से उलझना, उसके आकर्षण और कोमलता को प्रकट करता है। “不教”, अर्थात होने न देना, विलो में कुछ आत्मपर्याप्तता का भाव जोड़ता है।

उत्तरार्ध में दृष्टि धनी घरों के परदों से हटकर साँझ की विदाई पर जाती है। अंत में असंख्य विलो मिलकर एक विस्तृत पृष्ठभूमि बनाते हैं; इस तरह वस्तु-वर्णन मानवीय भावनाओं के अनुभव में उतर आता है, और कोमल डालियों पर भी बिछोह की पीड़ा का भार आ जाता है।

टिप्पणी अनुभाग

भेजा जा रहा है

कविता से कहानी में प्रवेश करें

कविताओं से प्रेरित उपन्यास

प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन

बा पुल की बची छाया

लिउ न्यांग एक ही विलो की टहनी तीन बार बेच सकती थी। बा पुल के मुहाने पर दिए जाने वाले शुभाशीर्वाद हमेशा उसके कर्ज चुकाने की पूँजी रहे थे। राजधानी के एक सम्मानित ग्राहक ने उसकी दुकान के पीछे के पुराने विलो की जड़ खोदने के लिए बीस ल्यांग चाँदी की पेशकश की; यह सौदा हो जाए तो पिता का छोड़ा कर्ज उतर सकता था। उसने पेशगी ले ली और कुल्हाड़ी चलाने के लिए साफ मौसम की प्रतीक्षा करने लगी, मगर एक लँगड़ा बूढ़ा पेड़ के सामने आ खड़ा हुआ। रात हुई तो दुकान के पीछे जमीन का एक टुकड़ा धँस गया और नीचे से पानी की धीमी आवाज आने लगी।

पढ़ना शुरू करें

AI की सहायता से रचित · पात्र और कथानक काल्पनिक हैं

लोकप्रिय कविताएँ

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।