詠柳
唐代・吳融
唐代・吳融
自與鶯為地,不教花作媒。細應和雨斷,輕只愛風裁。
好拂錦步障,莫遮銅雀臺。灞陵千萬樹,日暮別離回。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
柳樹自己就為黃鶯提供棲息之地,並不用花朵來作介紹。細長的枝條彷彿會同雨絲一起斷開,輕柔的身姿最喜歡讓風裁弄。你適合輕拂華美的錦緞步障,卻不要遮住銅雀臺前眺望的視線。灞陵那千萬株柳樹,到了日暮,正陪著送別歸來的人。
為地:提供棲息之所。作媒:作介紹、牽線。和雨:伴著雨絲。裁:裁剪,此處形容風對柳條的吹拂。
錦步障:用錦緞製成、行路時遮擋風塵的屏障,也代表貴家生活。銅雀臺:曹操所建臺名,後世文學常與宮人眺望、懷人相關。
灞陵:長安東一帶的送別地,與折柳送行的傳統相連。別離回:送別之後返回。
作品導讀:吳融透過黃鶯、風雨、錦障、銅雀臺與灞陵等關聯寫柳。詩的重心從枝條的輕細,逐漸移向柳在人的生活與離別記憶中的位置。
前半沒有正面稱讚柳色,而用黃鶯主動棲息、風雨與枝條交織來表現柳的吸引力和柔態。「不教」使柳帶上一點自足的意味。
後半把視野從貴家帷障轉到日暮送別。千萬柳樹在結尾匯成廣闊背景,詠物因而落入人的情感經驗,輕柔的枝條也有了離愁的重量。