प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:48ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
बालिंग के अनगिनत पेड़
कू वूजी · AI संगीत · 4 बार पढ़ा गया
वू रोंग की 《咏柳》 (विलो की स्तुति) से भाव लिया गया है। 自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。 अर्थ: ओरिओल पक्षी के साथ बसती है, फूलों को बिचौलिया नहीं बनाती; इतनी महीन कि बारिश से टूट जाए, इतनी हल्की कि हवा ही उसे तराशे। रेशमी राह-परदों को सहलाए, तोंगछुए मीनार को न ढके; बालिंग के असंख्य पेड़ों के पास, साँझ को विदा देकर लोग लौटते हैं। विलो के माध्यम से आत्मचित्र: ओरिओल की पड़ोसी, फूलों की मध्यस्थता बिना; बारिश के ज़रा-से भार से टूटने जितनी महीन, केवल हवा से आकार पाने जितनी हल्की; साधारण राह-परदों को छूना स्वीकार, तोंगछुए की ऊँची मीनार से जुड़ना नहीं। बालिंग के असंख्य विलो हर वर्ष विदा देने वालों की पंक्ति बन खड़े रहते हैं; साँझ को दूसरों को विदा करने वाले बिखर जाते हैं, केवल विलो को पछतावा नहीं। स्त्री और पुरुष स्वर समान गीत-शब्द गाते हैं।
自与莺为地，不教花作媒 — स्वयं ही ओरिओल पंछी को ठिकाना देता हूँ, फूलों को बीच का माध्यम नहीं बनाता
हल्की बारिश में टूट जाती हूँ, मंद हवा में उड़ जाती हूँ
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
वू रोंग ·《विलो की स्तुति》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
मैं एक विलो का पेड़ हूँ
जल किनारे रहता हूँ, धन और प्रतिष्ठा की चाह नहीं
वसंत को अपनी पहचान साबित करने के लिए फूल खिलाने की ज़रूरत नहीं
ओरिओल की एक पुकार से, वसंत में रस भर जाता है
आड़ू और आलूबुखारे के फूल धूमधाम से खिले हैं
न मुझे ईर्ष्या होती है, न मैं महफ़िल में जाता हूँ
[मुखड़े से पहले]
आड़ू और आलूबुखारे के फूल मेरी सादगी पर हँसते हैं
अपनी सादगी पर मुझे पूरा भरोसा है, कोई लज्जा नहीं
[मुखड़ा]
自与莺为地，不教花作媒 — स्वयं ही ओरिओल पंछी को ठिकाना देता हूँ, फूलों को बीच का माध्यम नहीं बनाता
हल्की बारिश में टूट जाती हूँ, मंद हवा में उड़ जाती हूँ
साधारण राह के परदों को छूना मंज़ूर, तोंगछुए मीनार की चमक नहीं चाहिए
बालिंग के हज़ारों पेड़, विदा देने की कतार बनकर खड़े हैं
एक डाली तोड़कर यात्री को दूँ, कहूँ जल्दी लौटना
हवा हज़ारों बार तराशती है, भौंहें और आँखें नीचे झुकी हैं
[अंतरा 2]
मैं पतला होऊँ तो कितना पतला हो सकता हूँ
वसंत की एक बारिश, मुझे दबाकर आँसुओं में झुका देती है
हल्का हो जाऊँ तो कितना हल्का हूँ मैं
हवा आते ही, मैं खुद को उसके हवाले कर देता हूँ
हवा सबसे अच्छी दर्ज़िन है
मेरे लिए काटती है ऐसा पूरा लिबास，जिसकी भौंहें पानी तक झुकती हैं
[मुखड़े से पहले]
विदा किए लोगों की संख्या बढ़ती जाती है
डालियाँ इतनी झुक गईं कि प्याले तक पहुँचने को हैं
[मुखड़ा]
自与莺为地，不教花作媒 — स्वयं ही ओरिओल पंछी को ठिकाना देता हूँ, फूलों को बीच का माध्यम नहीं बनाता
हल्की बारिश में टूट जाती हूँ, मंद हवा में उड़ जाती हूँ
साधारण राह के परदों को छूना मंज़ूर, तोंगछुए मीनार की चमक नहीं चाहिए
बालिंग के हज़ारों पेड़, विदा देने की कतार बनकर खड़े हैं
एक डाली तोड़कर यात्री को दूँ, कहूँ जल्दी लौटना
हवा हज़ारों बार तराशती है, भौंहें और आँखें नीचे झुकी हैं
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
धनवान लोग रेशमी ब्रोकेड से ओट बनाते हैं
मैं हल्के से सहलाता हूँ，इसे उसका दिलासा मान लेता हूँ
तोंगछ्वे मीनार जैसी ऊँची जगह
उसकी सुंदरता ढकने जाने का मुझे कोई मोह नहीं
ऊँचाइयों की हवा ठंडी भी है और कठोर भी
नीची दीवार के नीचे, धूप में गरम हुई रज़ाई के पास टिके रहना
[सेतु]
बालिंग की राह पर हज़ार साल से कदम चलते आए हैं
हज़ार वर्षों की टापें सब दुख की ओर बढ़ती हैं
दूर जाने वाले के लिए विलो की एक डाल तोड़ दूँ
विलो की लटें रकाब से लिपटती हैं, दिल से लिपटती हैं
विदा करने वाले कतार बनाकर खड़े हैं
धूप में परछाइयाँ, धूसर होकर दूर खिंच गई हैं
साँझ हो गई, विदा करने आए सभी को लौटना है
बस विलो वृक्ष बचे हैं, वहीं खड़े बिना पछतावे के
[अंतरा 4]
वे घर लौट गए
राह सूनी हुई, विलो की छाया गहरी और काली बिछ गई
मैं अपनी वह चिंता और स्नेह जो विदाई में दे न सका
बहाव के साथ बा नदी के पानी को सौंप देता हूँ
अगले साल जैसे ही वसंत की हवा आएगी
मैं फिर हरा हो जाऊँगा，मुरझाने का नामोनिशान भी नहीं होगा
[अंतिम मुखड़ा]
自与莺为地，不教花作媒 — स्वयं ही ओरिओल पंछी को ठिकाना देता हूँ, फूलों को बीच का माध्यम नहीं बनाता
हल्की बारिश में टूट जाती हूँ, मंद हवा में उड़ जाती हूँ
साधारण राह के परदों को छूना मंज़ूर, तोंगछुए मीनार की चमक नहीं चाहिए
बालिंग के हज़ारों पेड़, विदा देने की कतार बनकर खड़े हैं
एक डाली तोड़कर यात्री को दूँ, कहूँ जल्दी लौटना
हवा हज़ारों बार तराशती है, भौंहें और आँखें नीचे झुकी हैं
[समापन]
कल सूरज हमेशा की तरह उगेगा
बालिंग के विलो अब भी नहीं सोते
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
बालिंग के अनगिनत पेड़
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
5:07ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →