মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《বালিংয়ের অগণিত গাছ》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

বালিংয়ের অগণিত গাছ

কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে

উ রোংয়ের 《咏柳》 থেকে ভাব নেওয়া। 自与莺为地,不教花作媒;细应和雨断,轻只爱风裁。好拂锦步障,莫遮铜雀台;灞陵千万树,日暮别离回। অর্থ: ওরিওল পাখির সঙ্গে বাস, ফুলকে ঘটক করি না; এত সরু যে বৃষ্টিতেই ভেঙে যেতে পারে, এত হালকা যে কেবল হাওয়ার ছাঁট পছন্দ। রেশমি পথপর্দা ছুঁয়ে দুলুক, থোংছুয়ে মঞ্চ আড়াল না করুক; বালিংয়ের অগণিত গাছ, দিনের শেষে বিদায় দিয়ে ফেরে। উইলোকে দিয়ে নিজের কথা বলা: ওরিওলের প্রতিবেশী, ফুলের মধ্যস্থতা লাগে না; বৃষ্টির চাপেই ভাঙার মতো সরু, হাওয়ার হাতে ছাঁটার মতো হালকা; উঁচু থোংছুয়ে মঞ্চে ওঠার বদলে সাধারণ পথপর্দা ছুঁতে চায়; বালিংয়ের অসংখ্য উইলো বছর বছর বিদায় জানানোর সারি হয়ে দাঁড়ায়, গোধূলিতে বিদায়দাতারা চলে যায়, শুধু উইলোর অনুতাপ নেই। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

自与莺为地,不教花作媒—নিজেই পীতপাখির আশ্রয় হয়, ফুলকে মধ্যস্থ হতে দেয় না

হালকা বৃষ্টিতেই ছিঁড়ে যায়, মৃদু হাওয়াতেই উড়ে যায়

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা উ রুং ·《উইলোর বন্দনা》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

আমি একটি উইলো গাছ

জলের ধারে থাকি, ধনমানের লোভ করি না

বসন্তকে ফুল ফুটিয়ে নিজের প্রমাণ দিতে হয় না

সোনালি পাখিটি ডাকলেই, বসন্তের স্বাদ জাগে

পিচ আর প্লামের ফুল উৎসবের মতো ফুটেছে

আমি ঈর্ষাও করি না, আড্ডাতেও যোগ দিই না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পিচ আর আলুবোখারার ফুল আমার সাদামাটা রূপ নিয়ে হাসে

আমি নিরাভরণ থাকি মাথা উঁচু করে, তাতে লজ্জা নেই

[ধুয়া]

自与莺为地,不教花作媒—নিজেই পীতপাখির আশ্রয় হয়, ফুলকে মধ্যস্থ হতে দেয় না

হালকা বৃষ্টিতেই ছিঁড়ে যায়, মৃদু হাওয়াতেই উড়ে যায়

সাধারণ পথের পর্দা ছুঁয়ে যাওয়াই ভালো, তাম্রচড়ুই মঞ্চের জৌলুস ছুঁই না

বালিংয়ের অগণিত গাছ, বিদায় জানাতে সারি বেঁধে দাঁড়ায়

দূরপথের যাত্রীকে একটি ডাল ভেঙে দিই, বলি তাড়াতাড়ি ফিরো

হাওয়া হাজারবার ছেঁটে দেয়, ভ্রু আর চোখ নিচু হয়ে ঝুলে থাকে

[স্তবক 2]

সরু হলে আমি কতটা সরু হতে পারি

এক পশলা বসন্তের বৃষ্টি, ভারে নুইয়ে আমায় কাঁদায়

হালকা হলে আমি কতটা হালকা

বাতাস এলেই, নিজেকে তার হাতে ভেসে যেতে দিই

হাওয়াই সেরা দর্জি

আমার সারা গায়ে গড়ে দেয়, জল ছুঁয়ে ঝুলে থাকা ভ্রুর রেখা

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

বিদায় দেওয়া মানুষের সংখ্যা ক্রমেই বাড়ে

ডাল এত নিচু যে প্রায় পানপাত্র ছুঁয়ে ফেলে

[ধুয়া]

自与莺为地,不教花作媒—নিজেই পীতপাখির আশ্রয় হয়, ফুলকে মধ্যস্থ হতে দেয় না

হালকা বৃষ্টিতেই ছিঁড়ে যায়, মৃদু হাওয়াতেই উড়ে যায়

সাধারণ পথের পর্দা ছুঁয়ে যাওয়াই ভালো, তাম্রচড়ুই মঞ্চের জৌলুস ছুঁই না

বালিংয়ের অগণিত গাছ, বিদায় জানাতে সারি বেঁধে দাঁড়ায়

দূরপথের যাত্রীকে একটি ডাল ভেঙে দিই, বলি তাড়াতাড়ি ফিরো

হাওয়া হাজারবার ছেঁটে দেয়, ভ্রু আর চোখ নিচু হয়ে ঝুলে থাকে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

ধনীরা রেশমি জরির কাপড়ে পর্দা তোলে

আমি আলতো করে ছুঁয়ে দিই, ভাবি এভাবেই তাকে সান্ত্বনা দিই

থোংছুয়ে মঞ্চের মতো অত উঁচু জায়গায়

তার সৌন্দর্য ঢাকতে যাওয়ার সাধ আমার নেই

উঁচু জায়গার হাওয়া ঠান্ডা আর রুক্ষ

নিচু দেয়ালের তলায়, রোদে উষ্ণ হওয়া লেপ আগলে থাকি

[সেতুপর্ব]

বালিংয়ের পথ ধরে চলা হয়েছে হাজার বছর

হাজার বছরের ঘোড়ার খুর সবই বিষাদের দিকে চলে

দূরযাত্রীকে দিতে ভাঙি উইলোর একটি ডাল

উইলোর সরু ডাল জড়িয়ে ধরে রেকাব, জড়িয়ে ধরে হৃদয়

বিদায় জানানো মানুষগুলো সারি বেঁধে দাঁড়ায়

রোদের নিচে ছায়াগুলো, ধূসর হয়ে দীর্ঘ হয়েছে

সন্ধ্যা হল, বিদায় জানাতে আসা সবাইকে ফিরতে হবে

শুধু উইলোগাছ রয়ে যায়,অনুতাপহীন দাঁড়িয়ে

[স্তবক 4]

তারা বাড়ি ফিরে গেছে

পথ ফাঁকা হয়েছে, উইলোর ছায়া গভীর কালো হয়ে বিছিয়ে আছে

বিদায়ে জানানো বাকি থাকা আমার সব উদ্বেগ

স্রোত বরাবর বা নদীর জলে সঁপে দিই

আগামী বছর বসন্তের হাওয়া এলেই

আমি আবার সবুজ হব, ক্লান্তির লেশমাত্র ছাড়া

[শেষ ধুয়া]

自与莺为地,不教花作媒—নিজেই পীতপাখির আশ্রয় হয়, ফুলকে মধ্যস্থ হতে দেয় না

হালকা বৃষ্টিতেই ছিঁড়ে যায়, মৃদু হাওয়াতেই উড়ে যায়

সাধারণ পথের পর্দা ছুঁয়ে যাওয়াই ভালো, তাম্রচড়ুই মঞ্চের জৌলুস ছুঁই না

বালিংয়ের অগণিত গাছ, বিদায় জানাতে সারি বেঁধে দাঁড়ায়

দূরপথের যাত্রীকে একটি ডাল ভেঙে দিই, বলি তাড়াতাড়ি ফিরো

হাওয়া হাজারবার ছেঁটে দেয়, ভ্রু আর চোখ নিচু হয়ে ঝুলে থাকে

[সমাপ্তি]

আগামীকাল সূর্য যথারীতি উঠবে

বালিংয়ের উইলো আগের মতোই ঘুমায় না

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

বালিংয়ের অগণিত গাছ

কু উজি · AI সংগীত

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:48

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

5:07

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।