Milhares de árvores em Baling

[Introdução]

[Estrofe 1]

Sou um salgueiro

Moro à beira d’água sem cobiçar riqueza nem prestígio

A primavera não precisa florescer para provar seu valor

Basta o papa-figos cantar para a primavera ganhar sabor

As flores dos pessegueiros e das ameixeiras desabrocham em festa

Não sinto inveja nem participo das reuniões

[Pré-refrão]

As flores de pessegueiro e ameixeira riem da minha simplicidade

Assumo minha simplicidade com convicção, sem vergonha

[Refrão]

自与莺为地，不教花作媒 — Ofereço por mim mesmo abrigo aos papa-figos, sem pedir às flores que sejam intermediárias

Na garoa se rompem, na brisa voam

Prefiro roçar os anteparos comuns, sem tocar o esplendor do Terraço do Pássaro de Bronze

Milhares de árvores de Baling se enfileiram para a despedida

Quebro um ramo para quem parte, e peço que volte logo

O vento recorta mil e mil vezes, os olhos e as sobrancelhas se inclinam

[Estrofe 2]

Como posso ser tão delgado

Uma chuva de primavera, já me curva em lágrimas

Como fico leve quando me torno leve

Quando o vento chega, me entrego ao seu sopro

O vento é o melhor alfaiate

Recorta por todo o meu corpo, sobrancelhas que pendem até a água

[Pré-refrão]

São cada vez mais as pessoas de quem me despeço

Os galhos se curvam tanto que quase alcançam a taça

[Refrão]

自与莺为地，不教花作媒 — Ofereço por mim mesmo abrigo aos papa-figos, sem pedir às flores que sejam intermediárias

Na garoa se rompem, na brisa voam

Prefiro roçar os anteparos comuns, sem tocar o esplendor do Terraço do Pássaro de Bronze

Milhares de árvores de Baling se enfileiram para a despedida

Quebro um ramo para quem parte, e peço que volte logo

O vento recorta mil e mil vezes, os olhos e as sobrancelhas se inclinam

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Os ricos usam brocado como anteparo

Passo a mão de leve, como quem lhe oferece consolo

Um lugar tão alto quanto o Terraço do Pardal de Bronze

Não faço questão de ir encobrir sua beleza

O vento nas alturas é frio e áspero

Ficando junto, à coberta aquecida ao sol sob o muro baixo

[Ponte]

Há mil anos se percorre a estrada de Baling

Há mil anos, os cascos dos cavalos seguem rumo à tristeza

Quebro um ramo de salgueiro para quem parte para longe

Os fios do salgueiro se enroscam no estribo, se enroscam no coração

Os que se despedem ficam em fila

Sob o sol, as sombras se alongam em cinza

Anoitece, quem veio se despedir precisa voltar

Só restam os salgueiros, de pé no mesmo lugar sem arrependimento

[Estrofe 4]

Eles voltaram para casa

O caminho ficou vazio, a sombra dos salgueiros se estende funda e escura

Pego o carinho que ainda não terminei de enviar

Entrego às águas do rio Ba para que a corrente leve

Assim que chegar o vento da primavera do próximo ano

Volto a ficar verde, sem nenhum sinal de abatimento

[Refrão final]

自与莺为地，不教花作媒 — Ofereço por mim mesmo abrigo aos papa-figos, sem pedir às flores que sejam intermediárias

Na garoa se rompem, na brisa voam

Prefiro roçar os anteparos comuns, sem tocar o esplendor do Terraço do Pássaro de Bronze

Milhares de árvores de Baling se enfileiram para a despedida

Quebro um ramo para quem parte, e peço que volte logo

O vento recorta mil e mil vezes, os olhos e as sobrancelhas se inclinam

[Encerramento]

Amanhã o sol nascerá como sempre

Os salgueiros de Baling continuam sem dormir