Interpretasi satu · Vokal pria
4:48Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Beribu-ribu Pohon di Baling
Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca
Terinspirasi dari 《咏柳》 (Nyanyian tentang Dedalu) karya Wu Rong. 自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。 Dedalu hidup bertetangga dengan kepodang, tanpa meminta bunga menjadi perantara; begitu ramping hingga seolah dapat patah bersama hujan, begitu ringan hingga hanya suka dipangkas angin. Hendaklah membelai tirai jalan bersulam, jangan menghalangi Teras Tongque; puluhan juta pohon di Baling, saat senja kembali dari mengantar perpisahan. Penyair mengibaratkan dirinya sebagai dedalu: bertetangga dengan kepodang tanpa perantaraan bunga, begitu ramping hingga patah tertindih hujan, begitu ringan hingga pasrah dipangkas angin; lebih memilih membelai tirai jalan biasa daripada meraih menara tinggi Tongque; puluhan juta dedalu di Baling berdiri menjadi barisan pengantar kepergian setiap tahun, saat senja mereka yang diantar telah berpencar, hanya dedalu yang tak menyesal. Dinyanyikan oleh vokal pria dan wanita dengan lirik yang sama.
自与莺为地，不教花作媒 — Dengan sendirinya menyediakan tempat bagi kepodang, tanpa meminta bunga menjadi perantara
Dalam gerimis ia pun putus，dalam angin sepoi ia pun terbang
Puisi asli sumber inspirasi
Wu Rong ·《Memuji Dedalu》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Aku sebatang pohon dedalu
Tinggal di tepi air tanpa mendambakan harta dan kedudukan
Musim semi tak perlu membuktikan diri dengan bunga
Begitu kepodang berkicau，musim semi pun terasa hidup
Bunga persik dan prem bermekaran semarak
Aku tak iri dan tak ikut berkumpul
[Pra-Refrain]
Persik dan prem menertawakan kesahajaanku
Aku bersahaja dengan penuh keyakinan, tanpa malu
[Refrain]
自与莺为地，不教花作媒 — Dengan sendirinya menyediakan tempat bagi kepodang, tanpa meminta bunga menjadi perantara
Dalam gerimis ia pun putus，dalam angin sepoi ia pun terbang
Lebih baik menyapu tirai penghalang biasa, daripada tersentuh kemilau Menara Tongque
Ribuan pohon di Baling, berdiri menjadi barisan pengantar
Kupatahkan setangkai untuk bekal perjalananmu, berpesan lekaslah pulang
Angin memangkas ribuan kali， alis dan mata tertunduk lesu
[Bait 2]
Betapa rampingnya aku saat meramping
Sekali hujan musim semi, aku tertunduk seakan meneteskan air mata
Betapa ringan aku saat menjadi ringan
Begitu angin datang, kuserahkan diri untuk dibuainya
Angin adalah penjahit terbaik
Membentuk seluruh diriku，alis yang menjuntai hingga permukaan air
[Pra-Refrain]
Semakin banyak orang yang kuantar pergi
Ranting-ranting merunduk hingga hampir menyentuh cawan arak
[Refrain]
自与莺为地，不教花作媒 — Dengan sendirinya menyediakan tempat bagi kepodang, tanpa meminta bunga menjadi perantara
Dalam gerimis ia pun putus，dalam angin sepoi ia pun terbang
Lebih baik menyapu tirai penghalang biasa, daripada tersentuh kemilau Menara Tongque
Ribuan pohon di Baling, berdiri menjadi barisan pengantar
Kupatahkan setangkai untuk bekal perjalananmu, berpesan lekaslah pulang
Angin memangkas ribuan kali， alis dan mata tertunduk lesu
[Instrumental]
[Bait 3]
Orang kaya memakai sutra brokat sebagai penyekat
Kubelai perlahan, anggap saja menghiburnya
Tempat setinggi Teras Tongque itu
Aku tak berminat pergi menaungi keindahannya
Angin di ketinggian dingin dan menusuk
Menjaga selimut kapas yang hangat dijemur，di bawah tembok rendah
[Jembatan]
Jalan di Baling telah ditempuh selama seribu tahun
Seribu tahun derap kuda semuanya menuju kesedihan
Kupatahkan setangkai dedalu untuk orang yang pergi jauh
Ranting dedalu melilit sanggurdi, melilit hati
Orang-orang yang mengantar berdiri berjajar
Bayangan di bawah matahari，memanjang menjadi kelabu
Senja tiba, semua pengantar perpisahan harus pulang
Hanya dedalu tersisa，berdiri di tempat tanpa sesal
[Bait 4]
Mereka telah pulang
Jalan telah lengang，naungan dedalu terbentang begitu pekat dan gelap
Kutitipkan kerinduan yang belum tuntas kuantar
Kutitipkan kepada air Sungai Ba mengikuti arus
Tahun depan begitu angin musim semi datang
Aku kembali begitu hijau, tanpa sedikit pun layu
[Refrain Terakhir]
自与莺为地，不教花作媒 — Dengan sendirinya menyediakan tempat bagi kepodang, tanpa meminta bunga menjadi perantara
Dalam gerimis ia pun putus，dalam angin sepoi ia pun terbang
Lebih baik menyapu tirai penghalang biasa, daripada tersentuh kemilau Menara Tongque
Ribuan pohon di Baling, berdiri menjadi barisan pengantar
Kupatahkan setangkai untuk bekal perjalananmu, berpesan lekaslah pulang
Angin memangkas ribuan kali， alis dan mata tertunduk lesu
[Penutup]
Besok matahari tetap terbit seperti biasa
Dedalu di Baling tetap tak tidur
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Beribu-ribu Pohon di Baling
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
5:07Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →