Interpretation eins · Männerstimme
4:48Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Unzählige Bäume in Baling
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Nach Wu Rongs „Lob der Weide“. 自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。 Von selbst teilt sie den Ort mit dem Pirol, braucht keine Blüten als Vermittler; so zart, dass sie im Regen brechen könnte, so leicht, dass nur der Wind sie schneiden soll. Lieber streife sie bestickte Sichtschirme, als die Bronzespatzenterrasse zu verdecken; zehntausende Bäume in Baling, bei Sonnenuntergang kehrt man vom Abschied zurück. Die Weide als Selbstbild: Dem Pirol benachbart, braucht sie keine Blüten als Vermittler; so zart, dass der Regen sie niederdrückt und bricht, so leicht, dass nur der Wind sie beschneidet. Lieber streift sie gewöhnliche Sichtschirme, als sich zur hohen Bronzespatzenterrasse aufzuschwingen. Die zahllosen Weiden von Baling stehen Jahr für Jahr Spalier zum Abschied; bei Sonnenuntergang zerstreuen sich die Verabschiedeten, nur die Weiden bereuen nichts. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
自与莺为地，不教花作媒 — Von selbst teilt sie ihren Platz mit dem Pirol, lässt keine Blume als Vermittlerin wirken
Im feinen Regen schon zerreißt es, im leichten Wind schon fliegt es fort
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Wu Rong ·《Lob der Weide》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Ich bin eine Weide
Am Wasser wohnen, ohne nach Reichtum und Rang zu verlangen
Der Frühling muss sich nicht durch Blüten beweisen
Sobald der Pirol ruft, bekommt der Frühling seinen Geschmack
Pfirsich- und Pflaumenblüten blühen um die Wette
Ich bin nicht neidisch und gehe auch nicht zu Zusammenkünften
[Vorrefrain]
Pfirsich- und Pflaumenblüten verspotten meine Schlichtheit
Ich bin mit gutem Recht so schlicht, und schäme mich nicht
[Refrain]
自与莺为地，不教花作媒 — Von selbst teilt sie ihren Platz mit dem Pirol, lässt keine Blume als Vermittlerin wirken
Im feinen Regen schon zerreißt es, im leichten Wind schon fliegt es fort
Lieber gewöhnliche Sichtschirme streifen, als am Glanz der Bronzespatzenterrasse teilhaben
Die unzähligen Bäume von Baling stehen Spalier zum Abschied
Ich breche einen Zweig für den Reisenden und sage: Kehre bald zurück
Der Wind beschneidet sie tausendfach, Brauen und Augen senken sich tief
[Strophe 2]
Wie zart ich doch sein kann
Ein einziger Frühlingsregen, und schon beuge ich mich unter seiner Last und weine
Wie leicht ich werden kann
Sobald der Wind kommt, überlasse ich mich seinem Wehen
Der Wind ist der beste Schneider
Er schneidert mir ein Gewand aus Brauen, die bis zum Wasser hängen
[Vorrefrain]
Von immer mehr Menschen nehme ich Abschied
Die Zweige hängen so tief, dass sie fast den Weinbecher berühren
[Refrain]
自与莺为地，不教花作媒 — Von selbst teilt sie ihren Platz mit dem Pirol, lässt keine Blume als Vermittlerin wirken
Im feinen Regen schon zerreißt es, im leichten Wind schon fliegt es fort
Lieber gewöhnliche Sichtschirme streifen, als am Glanz der Bronzespatzenterrasse teilhaben
Die unzähligen Bäume von Baling stehen Spalier zum Abschied
Ich breche einen Zweig für den Reisenden und sage: Kehre bald zurück
Der Wind beschneidet sie tausendfach, Brauen und Augen senken sich tief
[Instrumental]
[Strophe 3]
Reiche nehmen Brokat als Sichtschutz
Ich streiche sanft darüber, als spendete ich ihm Trost
An einem Ort so hoch wie die Bronzesperling-Terrasse
Ich verspüre keinen Wunsch, ihre Schönheit zu beschatten
Der Wind in der Höhe ist kalt und hart
Ich bleibe bei der niedrigen Mauer，bei der sonnengewärmten Steppdecke
[Zwischenteil]
Die Straße von Baling wird seit tausend Jahren begangen
Seit tausend Jahren führen die Hufschläge alle der Trauer entgegen
Einen Weidenzweig für den Menschen aufbrechen, der in die Ferne zieht
Weidenfäden umschlingen die Steigbügel, umschlingen das Herz
Die Abschiednehmenden stehen in einer Reihe
Die Schatten ziehen sich unter der Sonne, lang und grau
Es dämmert, alle Abschiednehmenden müssen heim
Nur die Weiden bleiben, stehen am selben Ort und bereuen nichts
[Strophe 4]
Sie sind nach Hause gegangen
Die Straße ist leer，der Weidenschatten liegt tief und dunkel
Ich nehme die Fürsorge, die ich dir zum Abschied noch nicht ganz mitgeben konnte
Übergebe ich sie mit der Strömung dem Wasser des Ba-Flusses
Sobald nächstes Jahr der Frühlingswind kommt
Bin ich wieder grün, ohne die geringste Spur von Welke
[Letzter Refrain]
自与莺为地，不教花作媒 — Von selbst teilt sie ihren Platz mit dem Pirol, lässt keine Blume als Vermittlerin wirken
Im feinen Regen schon zerreißt es, im leichten Wind schon fliegt es fort
Lieber gewöhnliche Sichtschirme streifen, als am Glanz der Bronzespatzenterrasse teilhaben
Die unzähligen Bäume von Baling stehen Spalier zum Abschied
Ich breche einen Zweig für den Reisenden und sage: Kehre bald zurück
Der Wind beschneidet sie tausendfach, Brauen und Augen senken sich tief
[Ausklang]
Morgen geht die Sonne wie immer auf
Die Weiden von Baling schlafen wie immer nicht
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Unzählige Bäume in Baling
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
5:07Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →