การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:48ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ต้นไม้นับพันนับหมื่นแห่งป้าหลิง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《咏柳》ของอู๋หรง。「自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。」หมายถึง อยู่เคียงนกขมิ้นโดยไม่อาศัยดอกไม้เป็นแม่สื่อ เรียวบางจนฝนกดก็ขาด เบาจนยอมให้เพียงลมตัดแต่ง ยินดีปัดม่านกั้นทางผ้าแพร แต่อย่าบดบังหอถงเชวี่ย หลิวหมื่นพันต้นที่ป้าหลิง ยามเย็นผู้คนส่งลาต่างกลับคืน ใช้หลิวเปรียบกับตนเอง：เป็นเพื่อนบ้านกับนกขมิ้นโดยไม่พึ่งดอกไม้เป็นแม่สื่อ เรียวบางจนฝนกดก็ขาด เบาจนปล่อยให้ลมตัดแต่ง ยอมปัดม่านกั้นทางธรรมดาแทนการไต่ขึ้นหอถงเชวี่ยสูงส่ง หลิวหมื่นพันต้นที่ป้าหลิงยืนเรียงเป็นแถวส่งผู้เดินทางทุกปี ยามเย็นผู้ส่งคนอื่นต่างแยกย้าย มีเพียงหลิวที่ไม่เสียใจ ขับร้องโดยเสียงชายและหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
自与莺为地，不教花作媒 — มอบที่พำนักแก่นกขมิ้นด้วยตน ไม่ให้ดอกไม้เป็นสื่อ
ขาดลงกลางฝนปรอย ปลิวไปในลมเบา
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
อู๋หรง ·《ขับขานถึงหลิว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฉันคือต้นหลิวต้นหนึ่ง
อาศัยริมน้ำ ไม่ใฝ่หาความมั่งมีและยศศักดิ์
ฤดูใบไม้ผลิไม่ต้องผลิดอกเพื่อพิสูจน์ตน
พอนกขมิ้นร้อง，ฤดูใบไม้ผลิก็มีรสชาติ
ดอกท้อดอกหลี่บานกันคึกคัก
ฉันไม่อิจฉา และไม่ร่วมงานสังสรรค์
[ท่อนก่อนฮุก]
ท้อและพลัมหัวเราะเยาะว่าฉันจืดชืดเรียบง่าย
ฉันเรียบง่ายอย่างมั่นใจ ไม่ละอาย
[ท่อนฮุก]
自与莺为地，不教花作媒 — มอบที่พำนักแก่นกขมิ้นด้วยตน ไม่ให้ดอกไม้เป็นสื่อ
ขาดลงกลางฝนปรอย ปลิวไปในลมเบา
ยอมปัดผ่านม่านกั้นทางธรรมดา, ไม่ขอแตะต้องรัศมีแห่งหอถงเชวี่ย
ต้นไม้นับพันหมื่นแห่งป้าหลิง ยืนเรียงเป็นแถวส่งผู้เดินทาง
หักกิ่งหนึ่งมอบให้ผู้เดินทางไกล กล่าวคำว่ากลับมาเร็ววัน
ลมตัดแต่งนับพันหมื่นครั้ง คิ้วตาทอดต่ำลง
[ท่อนร้อง 2]
ยามฉันเรียวบาง จะบางได้เพียงใด
ฝนใบไม้ผลิเพียงคราเดียว，ก็กดฉันให้โน้มลงหลั่งน้ำตา
ยามฉันเบา จะเบาได้เพียงใด
พอลมมา ฉันก็ฝากตัวเองให้ลมพัดพา
สายลมคือช่างตัดเย็บที่ดีที่สุด
ตัดเย็บคิ้วทั่วร่างฉัน ให้ห้อยจรดผิวน้ำ
[ท่อนก่อนฮุก]
คนที่ส่งจากไปมีมากขึ้นเรื่อย ๆ
กิ่งโน้มต่ำจนเกือบแตะจอกสุรา
[ท่อนฮุก]
自与莺为地，不教花作媒 — มอบที่พำนักแก่นกขมิ้นด้วยตน ไม่ให้ดอกไม้เป็นสื่อ
ขาดลงกลางฝนปรอย ปลิวไปในลมเบา
ยอมปัดผ่านม่านกั้นทางธรรมดา, ไม่ขอแตะต้องรัศมีแห่งหอถงเชวี่ย
ต้นไม้นับพันหมื่นแห่งป้าหลิง ยืนเรียงเป็นแถวส่งผู้เดินทาง
หักกิ่งหนึ่งมอบให้ผู้เดินทางไกล กล่าวคำว่ากลับมาเร็ววัน
ลมตัดแต่งนับพันหมื่นครั้ง คิ้วตาทอดต่ำลง
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
คนมั่งมีใช้ผ้าแพรลายงามทำฉากกั้น
ฉันลูบเบา ๆ，ถือเสียว่าได้ปลอบใจเขา
ที่สูงลิบอย่างหอถงเชวี่ย
ฉันไม่ใคร่อยากไปบดบังความงามของมัน
ลมบนที่สูงทั้งหนาวทั้งกร้าว
เฝ้าอยู่ใต้กำแพงเตี้ย ข้างผ้าห่มฝ้ายที่ตากแดดจนอุ่น
[ท่อนเชื่อม]
ถนนป้าหลิงถูกเดินผ่านมาพันปี
เสียงกีบม้าตลอดพันปีล้วนมุ่งสู่ความเศร้า
หักกิ่งหลิวหนึ่งกิ่งให้ผู้เดินทางไกล
กิ่งหลิวเรียวพันโกลนม้า พันดวงใจ
ผู้มาส่งยืนเรียงเป็นแถว
เงาใต้ดวงตะวัน ทอดยาวเป็นสีเทา
ยามตะวันลับ คนมาส่งต่างต้องกลับไป
เหลือเพียงต้นหลิว，ยืนที่เดิมโดยไม่เสียใจ
[ท่อนร้อง 4]
พวกเขากลับบ้านกันแล้ว
ถนนว่างเปล่า ร่มหลิวทอดลึกและมืดครึ้ม
ฉันนำความห่วงหาที่ยังส่งให้ไม่หมด
ฝากไปกับสายน้ำของแม่น้ำป้า
พอลมฤดูใบไม้ผลิปีหน้ามาถึง
ฉันก็จะเขียวสดอีกครั้ง ไร้ร่องรอยซูบเซียวแม้แต่น้อย
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
自与莺为地，不教花作媒 — มอบที่พำนักแก่นกขมิ้นด้วยตน ไม่ให้ดอกไม้เป็นสื่อ
ขาดลงกลางฝนปรอย ปลิวไปในลมเบา
ยอมปัดผ่านม่านกั้นทางธรรมดา, ไม่ขอแตะต้องรัศมีแห่งหอถงเชวี่ย
ต้นไม้นับพันหมื่นแห่งป้าหลิง ยืนเรียงเป็นแถวส่งผู้เดินทาง
หักกิ่งหนึ่งมอบให้ผู้เดินทางไกล กล่าวคำว่ากลับมาเร็ววัน
ลมตัดแต่งนับพันหมื่นครั้ง คิ้วตาทอดต่ำลง
[ท่อนจบ]
พรุ่งนี้ดวงอาทิตย์ยังขึ้นตามเคย
หลิวแห่งป้าหลิงยังไม่หลับเช่นเคย
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ต้นไม้นับพันนับหมื่นแห่งป้าหลิง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:07ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →