파릉의 수많은 나무

[전주]

[1절]

나는 한 그루 버드나무

물가에 살며 부귀를 탐내지 않아

봄은 꽃을 피워 자신을 증명할 필요가 없어

꾀꼬리 한 번 울면，봄은 제 맛을 얻어

복사꽃 오얏꽃이 흐드러지게 피어

나는 부러워하지도 모임에 끼지도 않아

[후렴 전]

복사꽃 오얏꽃이 내 수수함을 비웃네

나는 당당하게 수수하니, 부끄럽지 않아

[후렴]

自与莺为地，不教花作媒（스스로 꾀꼬리가 깃들 자리를 내어 주고, 꽃을 중매로 삼지 않네）

가랑비 속에서 곧 끊어지고，산들바람 속에서 곧 날아가

차라리 평범한 가림막을 스칠지언정，동작대의 영화에는 물들지 않으리

패릉의 수많은 나무가, 배웅하는 줄을 이루고

가지 하나 꺾어 먼 길 떠나는 이에게 주며，일찍 돌아오라 말하네

바람이 수천수만 번 다듬고，눈매는 나직이 드리워져

[2절]

내가 가늘어지면 얼마나 가늘어지는지

봄비 한 차례에，나는 짓눌려 눈물 흘리며 처지네

내가 가벼워지면 얼마나 가벼운지

바람이 불면，나는 나를 바람에 맡기네

바람은 가장 훌륭한 재단사

물가까지 드리워지는 눈썹을，내 온몸에 지어 주네

[후렴 전]

떠나보낸 사람은 갈수록 많아지네

가지가 낮게 드리워 술잔에 닿을 듯하네

[후렴]

自与莺为地，不教花作媒（스스로 꾀꼬리가 깃들 자리를 내어 주고, 꽃을 중매로 삼지 않네）

가랑비 속에서 곧 끊어지고，산들바람 속에서 곧 날아가

차라리 평범한 가림막을 스칠지언정，동작대의 영화에는 물들지 않으리

패릉의 수많은 나무가, 배웅하는 줄을 이루고

가지 하나 꺾어 먼 길 떠나는 이에게 주며，일찍 돌아오라 말하네

바람이 수천수만 번 다듬고，눈매는 나직이 드리워져

[간주]

[절 3]

부자들은 비단으로 가림막을 만들어

나는 살랑 흔들어, 그를 위로해 주려 해

동작대처럼 그토록 높은 곳

그 아름다움을 가리는 일에는 마음이 없어

높은 곳의 바람은 차갑고 매서워

낮은 담 아래서, 햇볕에 데워진 이불을 지키며

[연결부]

바링의 길을 천 년 동안 걸어왔네

천 년의 말발굽은 모두 슬픔을 향했네

버들가지 하나 꺾어 먼 길 떠나는 이에게 주네

버들가지가 등자에 얽히고，마음에도 얽히네

배웅하는 이들이 한 줄로 서 있어

그림자는 햇볕 아래，잿빛으로 길게 늘어졌어

해가 저물면, 배웅하던 사람들도 돌아가야 하네

버드나무만 남아，그 자리에 후회 없이 서 있어

[절 4]

그들은 집으로 돌아갔네

길이 비었어，버드나무 그늘이 짙고 어둡게 드리워져

나는 미처 다 전하지 못한 그리움을

물길을 따라 파하의 물에 맡기네

내년 봄바람이 불어오면

나는 다시 푸르러，수척한 기색 하나 없이

[마지막 후렴]

自与莺为地，不教花作媒（스스로 꾀꼬리가 깃들 자리를 내어 주고, 꽃을 중매로 삼지 않네）

가랑비 속에서 곧 끊어지고，산들바람 속에서 곧 날아가

차라리 평범한 가림막을 스칠지언정，동작대의 영화에는 물들지 않으리

패릉의 수많은 나무가, 배웅하는 줄을 이루고

가지 하나 꺾어 먼 길 떠나는 이에게 주며，일찍 돌아오라 말하네

바람이 수천수만 번 다듬고，눈매는 나직이 드리워져

[후주]

내일도 해는 어김없이 뜨네

파릉의 버들은 여전히 잠들지 않아