मैंने छोटी छतरी वाली नाव पुराने पेड़ की छाया में बाँधी और बथुए की लकड़ी की छड़ी के सहारे पुल के पूर्व की ओर चला। खुबानी के फूलों के मौसम की महीन वर्षा मानो वस्त्र भिगो देना चाहती है, पर विलो को छूकर चेहरे पर आने वाली वसंत की हवा अब ठंडी नहीं लगती।

短篷：छोटी नाव की छतरी, जिससे छोटी नाव का बोध होता है। 杖藜：ली पौधे की लकड़ी की छड़ी। 扶我：छड़ी को स्नेही सहचर की तरह चित्रित करना।

杏花雨：खुबानी के फूल खिलने के समय की वसंत वर्षा। 杨柳风：विलो की डालियाँ फैलने के समय की वसंत हवा। 欲湿：भीगने को है, पर अभी भीगा नहीं; वर्षा की महीनता का वर्णन।

रचना परिचय：यह चार पंक्तियों की कविता कवि के नाव से उतरकर पैदल चलते हुए वसंत की हवा और वर्षा महसूस करने के क्षण को लिखती है।व्यक्ति，मार्ग और स्पर्शानुभूति क्रम से खुलते हैं，अंत में फूल-पेड़ों से हवा-वर्षा को नाम मिलता है，जिससे मौसम की विशेषताएँ और शारीरिक अनुभूति एक हो जाती हैं。

पहली दो पंक्तियों में गतिविधियाँ कम हैं, फिर भी शांत ठहराव से टहलने तक का बदलाव साफ़ दिखाई देता है। 「杖藜扶我」—लाठी मुझे सहारा देती है—सामान्य कथन का क्रम उलट देता है, और लाठी किसी आत्मीय सहयात्री जैसी लगती है।

अंतिम दो पंक्तियाँ चटख रंगों से प्रभाव जमाने के बजाय कपड़े भीगने को होने और चेहरे पर ठंड न लगने जैसे सूक्ष्म अनुभव लिखती हैं। इस तरह वसंत की कोमलता शरीर से सीधे महसूस की जा सकती है, और उजली प्रसन्नता में भी संयत संकेत बना रहता है।