Tôi buộc chiếc thuyền có mái nhỏ dưới bóng cây cổ thụ, chống gậy gỗ lê đi qua phía đông cầu. Mưa bụi mùa hoa hạnh như muốn làm ướt áo, gió xuân lướt qua dương liễu thổi lên mặt mà đã chẳng thấy lạnh.

短篷: mui thuyền nhỏ, mượn chỉ chiếc thuyền con. 杖藜: gậy gỗ lê. 扶我: dìu ta, tả cây gậy như bạn đồng hành có tình.

杏花雨: mưa xuân lúc hoa hạnh nở. 杨柳风: gió xuân lúc cành liễu vươn dài. 欲湿: sắp ướt mà chưa ướt, tả mưa rất nhỏ.

Gợi dẫn tác phẩm: Bài tuyệt cú này viết khoảnh khắc nhà thơ rời thuyền đi bộ, cảm nhận gió xuân mưa xuân. Con người, lộ trình và xúc giác lần lượt hiện ra, cuối cùng lấy tên hoa cây gọi gió mưa, hòa đặc trưng mùa với cảm nhận cơ thể làm một.

Hai câu đầu có rất ít động tác, nhưng nêu rõ bước chuyển từ neo thuyền yên nghỉ sang thong thả dạo bước. “杖藜扶我” (gậy lê đỡ ta) đảo ngược cách nói thông thường, khiến cây gậy giống một người bạn đường thân thiết.

Hai câu cuối không tìm ưu thế bằng màu sắc rực rỡ, mà tả những cảm giác rất nhỏ như áo sắp ướt, mặt không thấy lạnh. Nhờ đó, sự dịu dàng của mùa xuân có thể được cơ thể trực tiếp cảm nhận, trong vẻ tươi sáng vẫn có nét kín đáo vừa mực.