小さな苫屋根のある舟を古木の陰につなぎ、藜の杖をついて橋の東へ渡った。杏の花の季節の小雨は衣をぬらしそうだが、柳をなでて顔に吹く春風は、もう冷たく感じられない。

短篷：小舟の覆い。転じて小舟を指す。杖藜：アカザの茎で作った杖。扶我：杖を、情のある連れのように描いている。

杏花雨：杏の花が咲く頃の春雨。杨柳风：柳の枝が伸び広がる頃の春風。欲湿：濡れそうでまだ濡れないこと。雨の細やかさを形容する。

作品の手引き：この絶句は、詩人が舟を離れて歩き、春風と春雨を感じるひとときを描く。人物、道筋、肌の感覚が順に展開され、最後は花木の名で風雨を呼び、季節の特徴と身体の感覚を一つに溶け合わせている。

前半の二句は動作が少ないが、静かに船を泊めていた状態から散歩へ移る様子を明確に伝える。「杖藜扶我」、アカザの杖が私を支える、という通常とは逆の言い方によって、杖が親しい道連れのように感じられる。

末尾二句は濃艶な色彩を競うのではなく、衣が湿りそうで、顔には寒さを感じないという細やかな感覚を書く。そのため春の優しさを身体で直接感じ取ることができ、明るさの中にも控えめな節度がある。