絕句·古木陰中繫短篷
宋代・志南
宋代・志南
古木陰中繫短篷,杖藜扶我過橋東。
霑衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
我把有小篷的船繫在古樹蔭下,拄著藜木手杖走過橋東。杏花時節的細雨似乎要把衣裳打濕,拂過楊柳的春風吹在臉上,卻已不覺寒冷。
短篷:小船上的篷,借指小舟。杖藜:藜木手杖。扶我:把手杖寫得像有情的相伴者。
杏花雨:杏花開放時的春雨。楊柳風:柳枝舒展時的春風。欲濕:將濕未濕,形容雨的細微。
作品導讀:這首絕句寫詩人離舟步行、感受春風春雨的片刻。人物、路線與觸覺依次展開,最後以花木命名風雨,使季節特徵和身體感受融為一體。
前兩句動作很少,卻清楚交代了由靜泊到漫步的轉換。「杖藜扶我」倒轉通常的說法,手杖像親切的同行者。
末兩句不以濃豔色彩爭勝,而寫衣上將濕、面上不寒的細小感受。春天的溫柔因此可以由身體直接體會,明快中又有含蓄的分寸。