लघु भूमिका: बिंगछेन वर्ष के मध्य-शरद पर्व पर मैंने प्रसन्न होकर भोर तक मदिरा पी। गहरे नशे में यह गीत लिखा और साथ ही छोटे भाई ज़ियोउ को याद किया।

उजला चाँद कब से है? मदिरा का प्याला उठाकर नीले आकाश से पूछता हूँ। नहीं जानता कि आकाश के महलों में आज रात कौन-सा वर्ष है। चाहता हूँ हवा पर चढ़कर आकाश लौट जाऊँ, पर डरता हूँ कि सुंदर जेड से बने भवन इतने ऊँचे होंगे कि वहाँ की ठंड सह नहीं पाऊँगा। उठकर नाचता हूँ, अपनी निर्मल छाया को साथी बनाता हूँ; स्वर्ग भला धरती की बराबरी कहाँ कर सकता है?

चाँदनी लाल भवन के पार घूमती है, नीचे झुककर नक्काशीदार खिड़की से भीतर आती है और उस व्यक्ति पर पड़ती है जिसे नींद नहीं आती। चाँद को कोई शिकायत नहीं होनी चाहिए, फिर वह लोगों के बिछुड़ने पर ही इतना पूरा क्यों होता है？मनुष्यों के जीवन में दुःख, आनंद, मिलन और बिछोह हैं；चाँद भी अँधेरा, उजला, पूरा और अधूरा होता है। प्राचीन काल से ऐसी बातों में पूर्णता पाना कठिन रहा है। बस कामना है कि हम दोनों लंबे समय तक सकुशल रहें, ताकि हज़ार ली दूर होकर भी इसी उजले चाँद का आनंद साथ ले सकें।

丙辰：सोंग सम्राट शेनज़ोंग के शीनिंग शासनकाल का नवाँ वर्ष, वर्ष 1076।子由：सू शी के छोटे भाई सू झे का प्रचलित नाम।达旦：भोर होने तक।आरंभ की छोटी भूमिका मूल रचना का अंग है और वेबसाइट द्वारा अलग से लिखे रचना परिचय से भिन्न है।

宫阙：राजमहल। 琼楼玉宇：कल्पित अमरलोक के भव्य भवन। 不胜（shēng）寒：ठंड सहन न कर पाना। 何似：कहाँ उसकी बराबरी कर सकता है; इस पंक्ति के स्वर की अलग व्याख्याएँ भी हैं, पर समग्र संदर्भ मानव संसार के प्रति लगाव की ओर मुड़ता है।

朱阁：लाल रंग का भवन।绮（qǐ）户：नक्काशीदार दरवाज़े और खिड़कियाँ।无眠：नींद न आना।婵娟：सुंदर मुद्रा, यहाँ उजले चाँद का संकेत।

कृति परिचय：सू शी ने बिंगछेन वर्ष का मध्य-शरद पर्व मिझोउ में बिताया। मदिरा पीते और चाँद निहारते हुए उन्होंने यह गीत लिखा, और छोटी भूमिका में स्पष्ट किया कि उन्हें सू झे की याद आ रही थी। गीत आकाश से प्रश्न और अमर लोक की कल्पना से मानवीय मिलन-विछोह की समझ की ओर बढ़ता है, और अंत में एक ही चाँद को साथ निहारने में शुभकामना सँजोता है।

पहले खंड की स्वर्गारोहण की इच्छा जल्द ही 「高处不胜寒」—ऊँचाई की ठंड सहन नहीं होती—की चिंता से टकराती है；अपनी छाया के साथ नृत्य करना व्यक्ति को फिर वर्तमान में लौटा लाता है। वह लगातार बाहर भागता नहीं रहता, बल्कि कल्पना और वास्तविकता के बीच मानवजीवन का मूल्य फिर स्वीकार करता है।

दूसरे खंड में चंद्रमा का अनिद्र व्यक्ति पर प्रकाश पड़ना उसके पूर्ण और अपूर्ण होने का प्रश्न जगाता है। मनुष्य के मिलने-बिछुड़ने के साथ चंद्रमा का घटना-बढ़ना रखने का अर्थ दुख का अस्तित्व नकारना नहीं, बल्कि पूर्णता पाना कठिन होने को स्वीकार करना है। “但愿”, अर्थात बस यह कामना है, तब एक संयत शुभकामना बनता है: अभी मिल न सकें, फिर भी एक-दूसरे का ध्यान रख सकते हैं और एक ही चाँदनी साझा कर सकते हैं।