คำนำสั้น：ในเทศกาลไหว้พระจันทร์ปีปิ่งเฉิน ข้าดื่มสุราอย่างเบิกบานจนฟ้าสาง เมามาก จึงเขียนฉือบทนี้ พร้อมรำลึกถึงจื่อโหยวน้องชาย。

ดวงจันทร์สุกสว่างมีมาตั้งแต่เมื่อใด？ข้ายกจอกสุราถามฟ้าคราม ไม่รู้ว่าวังบนสวรรค์ คืนนี้เป็นปีใดแล้ว ข้าอยากอาศัยลมกลับขึ้นสู่ฟ้า แต่ก็กลัวว่าหอเรือนหยกงามนั้นสูงเกินไป จนทนความหนาวที่นั่นไม่ไหว ลุกขึ้นร่ายรำเคียงเงาใสของตน สวรรค์จะเทียบโลกมนุษย์ได้อย่างไร？

แสงจันทร์เลื่อนผ่านหอแดง ส่องต่ำเข้าทางหน้าต่างแกะลาย ส่องคนที่นอนไม่หลับ จันทร์ไม่น่าจะมีความแค้นเคืองใด เหตุใดจึงเต็มดวงเช่นนี้ยามผู้คนพลัดพราก？คนมีทั้งทุกข์ สุข พบพาน และจากลา จันทร์ก็มีทั้งมืด สว่าง เต็มดวง และแหว่งเว้า เรื่องเช่นนี้ยากจะครบสมบูรณ์มาแต่โบราณ ขอเพียงเราต่างปลอดภัยยืนยาว แม้ห่างกันพันหลี่ ก็ยังร่วมชื่นชมจันทร์ดวงเดียวกันได้。

丙辰：ปีที่เก้าแห่งรัชศกซีหนิงในรัชกาลซ่งเสินจง ค.ศ. 1076 子由：นามรองของซูเจ๋อ น้องชายซูซื่อ 达旦：จนกระทั่งฟ้าสาง คำนำสั้นต้นบทเป็นส่วนหนึ่งของผลงานดั้งเดิม ต่างจากบทนำการอ่านที่เว็บไซต์นี้เขียนเพิ่มเติม

宫阙：พระราชวัง 琼楼玉宇：อาคารงดงามในแดนเซียนตามจินตนาการ 不胜（shēng）寒：ทนความหนาวไม่ไหว 何似：จะเทียบได้อย่างไร ประโยคนี้มีการอ่านน้ำเสียงต่างกัน แต่บริบทโดยรวมมุ่งสู่ความอาลัยผูกพันต่อโลกมนุษย์

朱阁：หอสีแดง 绮（qǐ）户：ประตูหน้าต่างประดับลวดลาย 无眠：นอนไม่หลับ 婵娟：ท่วงท่างดงาม ในที่นี้หมายถึงจันทร์กระจ่าง

แนวทางอ่านผลงาน：ซูซื่อใช้ช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ปีปิ่งเฉินที่มี่โจว ดื่มสุราพลางชมจันทร์แล้วแต่งบทฉือ และระบุชัดในคำนำสั้นว่าคิดถึงซูเจ๋อ。ทั้งบทเริ่มจากถามฟ้าและจินตนาการถึงแดนเซียน เปลี่ยนไปสู่ความเข้าใจการพลัดพรากและพบพานในโลกมนุษย์ ก่อนฝากคำอวยพรไว้กับการชมจันทร์ดวงเดียวกัน。

ความปรารถนาขึ้นสวรรค์ในบทต้นเผชิญความกังวลว่า “高处不胜寒” คือที่สูงหนาวจนทนไม่ไหวอย่างรวดเร็ว การลุกรำเล่นเงาก็พาคนกลับมาปัจจุบัน มิใช่การหลบหนีออกไปข้างนอกตลอด แต่เป็นการยืนยันคุณค่าชีวิตในโลกมนุษย์อีกครั้งระหว่างจินตนาการกับความจริง

บทหลังเริ่มคำถามเรื่องเต็มกับแหว่งจากจันทร์ส่องผู้มิอาจหลับ การวางการพบพรากของคนคู่กับการขึ้นแรมของจันทร์ มิได้กล่าวว่าความเศร้าไม่มีอยู่ แต่ยอมรับว่ายากจะได้ทุกอย่างสมบูรณ์ “但愿” หรือเพียงหวังว่า จึงกลายเป็นพรที่พอดี แม้ยังกลับมาพบกันทันทีไม่ได้ ก็ยังห่วงใยกันและร่วมชมแสงจันทร์ดวงเดียวได้